This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese: Why is th US falling - and faster than you may expect General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English
Why the US is falling – and faster than you may expect: A 40-year-old prediction coming true
01.10.2020 - US, United States - Transnational Foundation for Peace and Future Research
(Image by Wikileaks)
By Jan Oberg
The unique, dominating position of the United States in the post-1945 world is well-known. It maintains this position thanks to both a very large historical goodwill capital and former glory in the eyes of generations around the world – and thanks to rampant militarism and imperialism that has destroyed the good ‘America’ that it used to be.
The world’s major division the next few years will be this: Are you on the side of continued US global dominance or do you want to see a new multipolar world with more balance and the US in the role of a partner among equals?
In my view, the US no longer has the capacity to lead itself effectively and find solutions to its own multi-dimensional crisis be it the economy, democracy, climate change, warfare addiction, social polarization, racism and on top of it all the Covid-19 crisis.
Not being able to lead itself, no one should wish that the US should lead the world. Neither does it have any right to.
While its allies, friends and admirers are increasingly turning sceptical, others turn away and look for other partners be it China, Russia or Iran.
While the friends of the US should try to help it out of its addiction to its outdated self-image, the designated enemies, of course, cannot help the US as it simply would not listen. Strangely, these countries also need the US and have sought and still seek constructive cooperation but in vain.
The fact is that no one threatens the US (and certainly not Russia with less than 8 % of the military expenditures of NATO. The US has become its own worst enemy but blames others for its problems.
Sadly, it seems that there is not one ministry of foreign affairs among the EU /NATO countries that has even thought of developing a strategy for the post-US dominated West.
Countries such as China, other BRICS and many others are building a new world order. Will the West, therefore, loose completely, or will parts of it still be able to save what can be saved and transition into the future multipolar world order?
The chances of a “yes” to that question is diminishing by the day.
The list of twenty points below was written long before the Presidential candidate debate on September 29 (it would be an offence to children to say that they behaved like children). But that debate only confirmed these points – and the simple point that it doesn’t matter much whether the next president of the US will be Trump or Biden.
It’s the system, stupid! And it is rapidly coming to an end.
It’s a valid intellectual-theoretical point that one cannot apply characteristics from psychology – basically the science of the individual – to much larger aggregates such as people, nations or the global system. That’s the fallacy of levels.
That said, let’s anyhow try to just a bit of such “psychologizing” to make it more familiar to the reader.
1. All empires go down, sooner or later – the latest was the Soviet Union, and the US/West has not been able to cope since its beloved enemy disappeared. All empires emerge, grow, reach a peak point, climax – and then begins to lose it to move to relative decline (others coming up) and then fall. Rather much like the individual life.
2. Over-reach or you never get enough – there is no one and nothing you don’t want to try to influence, dominate or control.
3. Hubris – we can get away with everything, we are big and powerful. May be right for a time, then reality catches up.
4. Exceptionalism – we can do things nobody else can because we are those we are – and we can tell others not to do what we ourselves do. We are above the law that others must follow, we fight wars for good while others fight for evil and are evil. Because we are good and have God on our side.
5. The unbearable lightness of routine – it’s all gone so well for so long thanks to our pervasive mind- and lifestyle-shaping influence through the media, film, culture, arts – Hollywood and all that. For as long as the rest of the world sees you as an ideal to imitate, – Americanization – everything goes smoothly.
6. The Number One problem – meaning that if you are (or believe you are) Number One in a rank order, there is no one to look up to and learn from so you end up becoming a teacher, master, dictator, more or less arrogantly “downwards”. If you are No 37, there are 36 others to learn from – how did they do it better than we did? However, sooner or later, the “pupils” stop listening and obeying the Master – His Master’s Voice, so to speak.
7. Mission activity or ‘mission civilisatrice’ – you try ad absurdum to shape others in the image of yourself; they shall become like us. Our national thinking is universalizable. The world should adapt to us, not we to the world. Remember who was The First World – (the Second and the Third) earlier?
8. Legitimacy in the eyes of others slowly disappears – you may get away with some bad acts once or twice, but when it becomes a habit, others begin to think. As time goes by, your normative power is eroded, and you rely increasingly on naked force – the military. My country, right or wrong: Send the marines!
9. Overmilitarization – the system needs a war more or less regularly; that means you need images of enemies (invented or real) all the time. Like a drug addict needs a fix. The US surely cannot do without enemies. The problem is that that military colossus called the Military-Industrial Media Academic Complex (MIMAC) always wants more – also in times when the economy cannot carry that burden. (Like the Sovjet Union in the 1970s and 1980s couldn’t). And the Coronavirus weakens the economy even further.
10. Increasing autism, denial of the real world plus Group Think – “everything worked so fine in the past, it cannot be true that we cannot just continue what we used to do. (So, let’s start a new Cold War, this time against China). Group think means that a small group of people over time build a common worldview that repels any new thoughts from the outside and become convinced that it’s right and everybody else wrong. The problem is that they don’t know they sit in that restaurant on US Titanic, the music playing so well…
11. Socio-political metal fatique – something has been strong for a long time but suddenly there is a crack, and then comes another. The unthinkable, or at least unlikely and unforseen, suddenly happens repeatedly. And old tools can’t fix the problems.
12. Lack of vision and lack of the pioneering new dynamics – of the type that makes other want to follow you voluntarily. Little by little, everything signal you send out is negative or destructive.
13. The old positive life energy ebbs, and paranoia enters – like the increasingly old crumpy person who feels that the world turns its back and become unreasonable. Is there any important country in today’s world that the Trump US is not running some kind of conflict with, even friends and allies? Enters paranoia – “The whole world is against us… we see enemies all around – the world doesn’t understand us anymore. But we shall teach them a lesson…”
14. Stagnation and anti-intellectualism – you continue to do what worked before, such as solving every problem with the military and increasingly becoming unable to think. To the person who has only a hammer in the toolbox, every problem in the house is about hammering…So, don’t allow anything new, don’t tolerate diversity, and crack down on critical voices.
15. The normative and cultural power vanish – the perception by others of the Empire’s values as good and fair and as part of a vision crumbles. They embark on a future without the Empire’s diktat and/or protection and build a new world order (that the US will not hear about or let its subordinates participate in).
16. Over-extension through self-aggrandizement – you engage in conflicts and wars which you don’t stand a chance to win, increasingly losing a sense of reality and of your own strength vis-a-vis others.
17. Addiction & uni-dimensionality – since the only power scale in which you are “second to none” is the military, you use that where other means would be much more effective and cheaper as well as create respect worldwide. Diplomacy fades – lacking carrots, use the big stick.
18. Decadence, illusions and lies – the Secretary of State, Pompeo, is on record boasting that it is part of the American tradition to “cheat, steal and lie” – in other words, moral decay. Fake and omission, a struggle about what reality really is mounted.
19. Psychopaths and kakistocrats increasingly win influence = Pathocracy! Kakistocracy means government by the worst, least qualified, and/or most unscrupulous citizens. The tempo with which norms and expectations of normal behaviour is broken overwhelms the world. Leader senility may play its role too – remember Breznev? And then, somebody usually turns up in the chaotic developments and declares that s/he is the saviour.
20. Democracy and people’s participation in it crumbles – most citizens sense what happens but in disbelief. Mobilization of counterforces to save what can be saved, become more difficult by the day.
“And faster than you may expect”?
One should hesitate to appear too sure about predicting the final end. Sometimes terminally ill people live longer than medical expertise predicted. Taking the risk anyhow, I would say within the next presidential term 2021-2026 or at the latest by 2030.
When the cracks are frequent enough and big enough, the decline and breakdown accelerate exponentially. Remember the end of the Cold War in 1989 when border guards just opened the gates and people started moving feely.
In a Danish academic book from 1981 (1) I predicted the fall of the West thus:
“The Western world is on its way down and the present crisis is not just cyclical and also not just a crisis of capitalism (it is not exclusively economic) but a sort of civilizational crisis. The global system that has existed with Europe-US as its centre and developed over the last 400-500 years is going through convulsions of a deeper nature than is normally perceived.
Neither liberalism nor Marxism which are both Western thought systems and neither the US nor the Soviet Union appears as attractive models to the rest of the world. They are in deep crisis themselves – socially as well as economically – while Japan, China and a series of new growth centers and regional larger powers are rising, particularly in Asia.
The wealthy, overdeveloped countries are approaching certain ‘objective’ limitations in terms of nature, raw materials, exploitation of human beings, the sheer size of the systems as well as management problems, social pressures, etc.
Armament and the increasing militarization of various types of social structures everywhere is an (attempt at) “rejuvenation treatment” in the old- age phase of the West, a sort of compensation for diminishing power in other areas.”
Conclusion: Governments, businesses, academia and others who in these years hold on to the US Empire will become a periphery in the future world order.
The original article can be found on our partner's website here
About The Author
Transnational Foundation for Peace and Future Research
TFF is an independent think tank, a global network that aims to bring about peace by peaceful means. It inspires a passion for peace from the grassroots to the corridors of power. TFF is an all-volunteer global network. It promotes conflict-mitigation and reconciliation in general, as well as in a more targeted way in a selected number of conflict regions - through meticulous on-the-ground research, active listening, education and advocacy. The Foundation is committed to doing diagnosis and prognosis as well as proposing solutions. It does so in a clear, pro-peace manner. transnational.live
Translation - Portuguese Por que os EUA estão caindo… e mais rápido do que poderíamos esperar
16.10.2020 - EUA, Estados Unidos - Transnational Foundation for Peace and Future Research
This post is also available in: Inglês
Por que os EUA estão caindo… e mais rápido do que poderíamos esperar
Uma previsão de 40 anos se tornando realidade
Por Jan Oberg
A posição única de domínio dos Estados Unidos no mundo pós-1945 é bem conhecida. O país mantém essa posição graças ao grande e histórico capital de boa vontade e à antiga glória aos olhos de gerações ao redor do mundo – e graças ao desenfreado militarismo e imperialismo que destruiu a boa “América” que costumava ser.
A principal divisão mundial nos próximos anos será essa: Você está ao lado da continuada dominância global dos EUA ou você quer ver um mundo multipolar com mais equilíbrio e os EUA em um papel de parceiro entre iguais?
No meu ponto de vista, os EUA não têm mais capacidade de liderar a si mesmo com eficiência e encontrar soluções para sua própria crise multidimensional, seja sobre economia, democracia, mudanças climáticas, apego às guerras, polarização social, racismo e, no topo disso, toda a crise causada pela Covid-19.
Não sendo capaz de liderar a si mesmo, ninguém deveria desejar que os EUA liderem o mundo. E eles também não têm esse direito.
Enquanto seus aliados, amigos e admiradores estão se tornando cada vez mais céticos, outros se afastam e buscam por outros parceiros, seja a China, a Rússia ou o Iran.
Embora os amigos dos EUA devessem tentar ajudar o país a sair do vício à sua antiga autoimagem, seus designados inimigos, claro, não podem ajudar, uma vez que os EUA simplesmente não os ouviriam. Estranhamente, esses países também precisam dos EUA e buscaram, e ainda buscam, em vão, uma cooperação construtiva.
O fato é que ninguém ameaça os EUA (e claro que a Rússia, com menos de 8% de todos os gastos militares da OTAN. Também não). Os EUA se tornaram seu próprio pior inimigo, mas culpam os outros por seus problemas.
Infelizmente parece não haver um ministério de relações exteriores dentro dos países da UE/OTAN que tivesse ao menos pensado numa estratégia de desenvolvimento para o ocidente pós-dominação americana.
Países como a China, outros do BRICS, e muitos outros estão construindo uma nova ordem mundial. Perderá, portanto, completamente o Ocidente, ou partes dele ainda serão capazes de salvar o que pode ser salvo e fazer a transição para a futura ordem mundial multipolar?
As chances dessa resposta ser “sim”, diminuem a cada dia.
A lista abaixo, de vinte pontos, foi escrita muito antes do debate dos candidatos à presidência no dia 29 de setembro (seria uma ofensa às crianças dizer que se comportaram como crianças). Mas esse debate apenas confirmou esses pontos – e o simples fato é que não importa muito se o próximo presidente dos EUA será Trump ou Biden.
É o sistema, estúpido! E está chegando ao fim rapidamente.
É um ponto teórico-intelectual válido que alguém não pode colocar características da psicologia – basicamente a ciência do indivíduo – para organizações muito maiores como pessoas, nações ou o sistema global. Essa é a falácia dos níveis.
Dito isso, vamos de alguma maneira tentar apenas um pouco dessa “psicologização” pra tornar isso mais familiar ao leitor.
Todos os impérios, cedo ou tarde – caem – o último foi a União soviética, e os EUA / Ocidente não têm sido capazes de lidar com isso desde que seu amado inimigo desapareceu. Todos os impérios surgem, crescem, atingem o ponto máximo, apogeu – e então começam a perdê-lo, se movimentando para um relativo declínio (outros surgindo) e então caem. Muito parecido com a vida pessoal.
Ultrapasse os limites ou você nunca terá o suficiente – não há ninguém e nada que você não queira tentar influenciar, dominar ou controlar.
Arrogância – podemos nos livrar de tudo, somos grandes e poderosos. Talvez de certo por um tempo, e então a realidade chega rapidamente.
Excepcionalismo – podemos fazer coisas que ninguém faz porque somos quem somos – e podemos falar para os outros não fazerem o que fazemos. Estamos acima da lei que os outros são obrigados a seguir, lutamos guerras pelo bem, enquanto outros lutam pelo mal e são o mal. Porque somos bons e temos Deus ao nosso lado.
A insustentável leveza da rotina – tudo está indo tão bem, por tanto tempo graças à nossa mente universal e ao estilo de vida – influenciando através da mídia, filmes, cultura, artes – Hollywood e tudo o mais. Desde que o resto do mundo o veja como um ideal a ser imitado, – a americanização – tudo correrá bem.
O problema Número Um – o que significa que se você for (ou acredita ser) o primeiro numa ordem de classificação, não existe ninguém para te admirar e aprender com você e então você acaba se tornando um professor, mestre, ditador, com a arrogância em declive. Se você é o número 37, existem outros 36 para você aprender com – Com fizeram melhor que nós? Entretanto, cedo ou tarde, os alunos param de ouvir e obedecer ao mestre – a voz do seu mestre, assim dizendo.
A atividade missionária ou ‘mission civilisatrice’ – você tenta ad absurdum moldar os outros à sua imagem; eles se tornarão como nós. O nosso pensamento nacional pode ser universal. O mundo deveria se adaptar a nós, e não nós ao mundo. Você se lembra quem era o Primeiro Mundo (e o segundo e o terceiro) antes?
A legitimidade aos olhos dos outros desaparece lentamente – você talvez desapareça com algumas atitudes ruins uma ou duas vezes, mas quando isso se torna um hábito, os outros começam a pensar. Conforme o tempo passa, seu poder normativo é corroído e você confia cada vez mais na força nua e crua – as força armadas. O meu país, certo ou errado – Enviem os fuzileiros navais!
Supermilitarização – o sistema precisa, mais ou menos com regularidade, de uma guerra: isso significa que precisam de imagens dos inimigos (reais ou imaginários) o tempo todo. Como um viciado precisa de uma solução para seu problema. Os EUA não podem existir sem um inimigo. O problema é que esse colossal militarismo chamado Complexo Acadêmico Militar-Industrial da Mídia (MIMAC) quer sempre mais – mesmo em tempos em que a economia não consegue carregar esse ônus. (Como a União Soviética não pode nos anos de 1970 e 1980). E o Corona vírus deixou a economia ainda mais enfraquecida.
O autismo crescente, a negação do mundo real mais o Pensamento em Grupo (Group Think) – “tudo funcionou tão bem no passado, não pode ser verdade que não podemos simplesmente continuar a fazer o que costumávamos fazer. (Vamos então começar uma nova Guerra Fria, desta vez contra a China). Pensamento em grupo significa que um pequeno grupo de pessoas constrói, ao longo do tempo, uma visão de mundo comum que repele quaisquer novos pensamentos de fora e se convence de que está certo e todos os outros estão errados. O problema é que eles não conhecem seus lugares no Titanic americano, e a música soando tão bem…
O desgaste sócio-político do metal – algo que está forte há muito tempo, mas, de repente, há uma rachadura e, em seguida, outra. O impensável, ou pelo menos o improvável e imprevisto, de repente acontece repetidamente. E uma antiga ferramenta não pode consertar o problema.
Falta de visão e falta de nova dinâmica pioneira – do tipo que faz os outros quererem te seguir. Pouco a pouco, todos os sinais que você envia são negativos ou destrutivos.
A velha energia vital positiva diminui e a paranoia entra em cena – como a pessoa cada vez mais velha e enrugada que sente que o mundo vira suas costas e se torna irracional. Existe algum país importante no mundo atual com o qual os EUA de Trump não estejam travando algum tipo de conflito, mesmo sendo amigos e aliados? Começa a paranoia – ” O mundo todo está contra nós… vemos inimigos por todo lado – o mundo não nos entende mais. Mas devemos ensinar a ele uma lição…”
Estagnação e Anti-intelectualismo – você continua a fazer o que funcionou antes, como resolver qualquer problema com militarismo e, pouco a pouco, se torna incapaz de pensar. Para a pessoa que tem apenas um martelo na caixa na caixa de ferramentas, todos os problemas da casa são por ele consertados… Portanto, não permita nada novo, não tolere diversidade, e reprima vozes críticas.
O poder normativo e cultural desaparece– a percepção de outros valores do Império como bons e justos, e como parte de uma visão, desmorona. Eles embarcam em um futuro sem o regime ditatorial e / ou proteção do Império e constroem uma nova ordem mundial (da qual os EUA não ouvirão nem permitirão que seus subordinados participem).
Exagero por meio do auto engrandecimento – você se envolve em conflitos e guerras nas quais não tem chance de vencer, perdendo cada vez mais o senso da realidade e da sua própria força vis-à-vis os outros.
Vício e unidimensionalidade – uma vez que a única escala de poder em que você é “incomparável” é o militar, você o usa onde outros meios seriam muito mais eficientes e baratos, além de criar respeito em todo o mundo. A diplomacia enfraquece – na falta de cenouras, use o porrete.
Decadência, ilusões e mentiras – o Secretário de Estado, Pompeo, é gravado ostentando que faz parte da tradição americana, “trair, roubar e mentir” – em outras palavras, decadência moral. Falsidade e omissão, uma luta sobre s qual a realidade é realmente montada.
Psicopatas e caquistocratas ganham, pouco a pouco, influência = pathocracia! Caquistocracia significa ser governado pelos piores, menos qualificados e/ou pelos mais inescrupulosos cidadãos. O ritmo com que as normas e expectativas de comportamento regular são quebradas oprime o mundo. A senilidade do líder pode também desempenhar o seu papel – lembra-se de Brejnev? E então, geralmente, alguém aparece nos acontecimentos caóticos e se declara o salvador.
A democracia e a participação das pessoas nela se desintegram – a maioria dos cidadãos percebe o que acontece, mas sem acreditar. A mobilização de forças contrárias para salvar o que pode ser salvo torna-se mais difícil a cada dia.
“E mais rápido que você esperava?”
Alguém hesitaria em parecer tão certo sobre prever o último final. Às vezes, doentes terminais vivem mais que os médicos especialistas preveem. Assumindo o risco de alguma maneira, eu diria que dentro do próximo mandato presidencial, 2021-2026, ou no máximo até 2030.
Quando as rachaduras são frequentes e grandes o suficiente, o declínio e a quebra se aceleram exponencialmente. Lembra o final da Guerra fria em 1989 quando guardas das fronteiras simplesmente abriram os portões e as pessoas começaram a se movimentar livremente.
Num livro acadêmico dinamarquês, de 1981 (1), eu previ a queda do Ocidente desse modo.
“O mundo Ocidental está em declínio e a crise atual não é apenas cíclica e nem apenas uma crise do capitalismo (não é apenas econômica) mas uma espécie de crise da civilização. O sistema global que existiu, tendo como centro a Europa e EUA e se desenvolveu por mais de 400-500 anos, está passando por uma crise convulsiva de natureza mais profunda.
Nem o liberalismo, nem o marxismo, ambos são sistemas de pensamento ocidentais, e nem os EUA nem a União Soviética aparentam ser um modelo atrativo para o resto do mundo. Eles estão em crise profunda – social e econômica – enquanto o Japão, China e uma série de novos centros de crescimento e grandes potências regionais estão surgindo, particularmente na Ásia.
Os países ricos e superdesenvolvidos estão se aproximando de certas limitações “objetivas” em termos de natureza, matérias-primas, exploração de seres humanos, o tamanho dos sistemas, bem como problemas de gestão, pressões sociais etc.
Armamentos e o aumento da militarização de vários tipos de estruturas sociais em todos os lugares é uma (tentativa de) ” tratamento de rejuvenescimento ” na fase da velhice do Ocidente, um tipo de compensação para a diminuição de poder em outras áreas.
Conclusão: Governos, empresas, academia e outros que nestes anos aderiram ao Império Americano se tornarão uma periferia na futura ordem mundial.
Traduzido do inglês por Eliane Resende / Revisado por Marcia Niemeyer
More
Less
Translation education
Other - Universidade Estácio de Sá
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2020. Became a member: Sep 2020.
English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá)
Memberships
N/A
Software
Crowdin, Lilt, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
**Expert Translator in Tourism, Marketing, Business & Finance, and Medical Fields** 📊💉
With four years of in-depth experience, I specialize in translating, revising, post-editing and transcribing across various domains, ensuring your content resonates seamlessly in Brazilian Portuguese.
**Areas of Specialization:**
🗺️ **Tourism and Travel:** Bringing destinations to life, I transform travel content into vivid and enticing Portuguese narratives, captivating your audience with cultural richness and adventure. I also translate online courses content for hotel staff training.
📈 **Marketing:** I understand the nuances of persuasive language and market-specific jargon, crafting translations that maintain the essence and impact of your marketing materials.
💼 **Business & Finance:** Complex financial documents, reports, and business communication are translated with utmost accuracy, preserving the integrity of your message and data.
⚕️ **Medical:** Precision is key in medical translations. I ensure that Clinical Trials, Scientific Papers, Consent Forms, Leaflets and pharmaceutical content are accurately and professionally translated, adhering to industry standards.
**Services Offered:**
🔍 **Translation**
🔍 **Revision**
🔍 **Post-Editing**
🔍 **Transcription**
🔍 **Subtitling**
**Language Pairs:**
🔵 English to Brazilian Portuguese
🟢 Spanish to Brazilian Portuguese
🔹 **Why Choose Me?** 🔹
With a profound understanding of the cultural and linguistic nuances of both English and Spanish, I guarantee translations that are not just accurate but also resonate authentically with Brazilian Portuguese readers.
Let's collaborate and ensure your message transcends language barriers with fluency and impact. Reach out today for reliable and proficient translation services!
Member since Sep '20
Expertise 
Portfolio