Italian to English: See http://www.scribd.com/chonak4036 General field: Other Detailed field: Religion | |
Source text - Italian Quando vengono riferiti casi di apparizioni, il primo problema che si pone al loro
riguardoè quello dell'autenticità:è stata una vera apparizione e si può aver fiducia in
chi ne dà testimonianza? Un secondo problema non può mancare di porsi: si può
enunciare una teologia delle apparizioni e determinare il posto legittimo che esse
possono rivendicare nella vita della Chiesa? In certo qual modo il secondo problema
precede il primo, poiché solo in funzione di una riflessione sui dati della fede e sulla
natura della rivelazione può essere riconosciuto un posto alle apparizioni, e possono
essere esaminate le condizioni della loro veridicità. La riflessione teologica ha dunque
una funzione fondamentale nel valutare questo fenomeno. | Translation - English When cases of apparitions are reported, the first problem that presents itself in their
regard is that of authenticity: did a true apparition take place and can we have trust in
the person giving testimony? A second problem cannot fail to present itself: is it
possible to enunciate a theology of apparitions and determine the legitimate place that
they can claim in the life of the Church? In a certain way the second problem precedes
the first, because only in the working out of a reflection on the truths of the faith and
on the nature of revelation can a place for apparitions be recognized, and the
conditions for their validity can be examined. Thus theological reflection has a
fundamental function in evaluating this phenomenon. |