Education:

MA in Translation and Terminology (Glendon College - York University Toronto,
Canada)

MA in Film Studies (York University Toronto, Canada)

MA in Italian Language (Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, France)

BA in Romance Languages - Italian and French (University of Bucharest, Romania)

Graduate of French School (Bucharest, Romania)

Clients:


- IATSE - International Alliance of Theatrical Stage Employees (since 2020)

- JLL - Jones Lang LaSalle (Since 2020)

- SDI Media US (since 2005)

- SDL UK (2010-2019)

- United Health Care US (2010-2019)

- Centre for Education and Training (Canada)

- Wordreference online dictionary (US)

- Lokos Languages Traduzioni (Italy)

- PremDan (Spain)

- Castel Film (Romania)

- Doctors without Borders (Romania / Canada)

- French Red Cross (Romania)

- Humanité newspaper (France)

- Bucharest International Fair

- CA-IB Financial Advisors (Romania)

- Lions' Club International (France)

- Dacia - Groupe Renault (Romania)

- York University - Research centre on women's health and Spanish Resource
Centre (Canada)

Awards
/ scholarships:

- Entrance Scholarship 2005 (Translation Department, York University, Toronto)

- Erasmus Scholarship 1999 (Université Blaise Pascal - Clermont Ferrand,
France)

- Second prize: Spanish 1996 (Latin Union Translation Contest)

- First prize: French 1995 (Latin Union Translation Contest)

- Third prize 1992 (National Olympics for French Language organized by the
Romanian Ministry of Education)


Conference presentations:

“Challenges in film terminology translation and research – English, French and
Romanian film slang” – Audiovisual translation: Multidisciplinary Approaches,
Université Montpellier III, June 19-21, 2008