This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Strong language background, high responsibility, accuracy
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
PayPal, Money order, Visa, MasterCard, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: NEW PEDAGOGICAL SYSTEMS THEORY AND EARLY CHILDHOOD EDUCATION CULTURE General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English The following eight paragraphs are each devoted to a separate theory. Each theory’s cultural orientation is titled according to the main focus of the branch of science that the theory adheres to. The criteria, used here, are the following: care, education, teaching, learning, development, socialization, civilization and the whole system. They are the intensions of the extensions of the concept early childhood education.
Results are based on nine questions that were formulated in the previous article. The theory’s branch of science, the focus and the non-focus, were already presented before. These results show how the theory treats some educational issues of early childhood education chosen by the author for the analysis.
The educational issues are the following: knowledge, teacher, child, teacher-child interrelationship, motivation-creating factor. These were presented in the previous article, too.
Translation - Russian Каждый из последующих восьми параграфов посвящен отдельной теории. Культурная ориентация каждой теории озаглавлена согласно главной идеи той отрасли науки, к которой она присоединяется. Критериями, используемыми в статье являются: попечение, образование, обучение, изучение, развитие, социализация, цивилизация и система в целом. Перечисленные выше критерии являются идеями развития концепта дошкольного образования.
Данные выводы строятся на основании девяти вопросов, сформулированных в предыдущей статье. Теория, как отрасль науки, внимание и невнимание, были ранее уже представлены. Эти выводы показывают видение теорией некоторых образовательных вопросов дошкольного образования, выбранных автором для анализа.
К образовательным вопросам относится: познание, учитель, ребенок, взаимоотношение учитель -ребенок, мотивационно-создающий фактор. Эти вопросы были также представлены в предыдущей статье.
Russian to English: Проблемы туризма/Problems with the tourism sphere General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Russian На сегодняшний день существует множество проблем в туристической сфере государства. К основным проблемам, которые мешают этому направлению стремительно расти, процветать и развиваться, относят слабую правовую базу и регулирование субъектов туризма, недостаточные инновации в туризм, отсутствие налаженной и разработанной индустрии туризма и многие другие. Важную и основополагающую роль в проблемах туризма занимает, непосредственно, человеческий фактор, который берет свое начало в высоких государственных структурах и заканчивается в учреждениях по организации уровня обслуживания на местах.
Также, в туризме постоянно имеет место проблема некачественного и неоптимального управления кадрами. На данный момент ни одна сфера туристического обслуживания не сможет организовать для своих клиентов необходимый и высокий уровень сервиса, хоть приближенно похожего на уровень международного сервиса.
Туристическая деятельность всегда тесно связана с проблемой низкого организационного статуса кадровых служб. Это вызвано отсутствием морального и материального стимулирования в деятельности персонала, что порождает непрофессионализм и низкую культуру обслуживания. Большинство работников, занятых в сфере туризма не понимают всю важность межличностного общения с клиентами, что приводит к недовольствам туристов и не желанию их посетить место еще раз.
Translation - English There are currently multiple problems with the tourism sphere of the goverment. Factors which inhibit growth of this sphere include weak oversight of legal databases, weak control of the entities that implement the needs of tourists, little innovation, a lack of development, and so on. Fundamental to the problems of tourism includes, of course, the human factor, which begins with governmental organizations and ends in institutions that set up the level of service at the localities.
Also, there are constant problems with substandard and non-optimal personnel management. Presently not one area of the tourism industry could provide its clients with a required and high level of service, not even close to resembling the level of service abroad.
Issues in tourism always go hand in hand with problems of organizational status of HR services. These are caused by the absence of any moral and financial stimulation by personnel, which generates non-professionalism and a low culture of service. Many of the staff involved in tourism do not realize the importance of interpersonal communication with clients, which causes complaints and an unwillingness to visit the place again.
Russian to English (Tyumen State University) English to Russian (Tyumen State University) German to Russian (Tyumen State University) Russian to German (Tyumen State University)
Memberships
TDT (Technical Document Translation), USA
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Expertise