This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Music
History
Government / Politics
Also works in:
Folklore
Psychology
Anthropology
Archaeology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Medical (general)
Journalism
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
More
Less
Rates
German to English - Standard rate: 0.15 EUR per word French to English - Standard rate: 0.15 EUR per word Dutch to English - Standard rate: 0.15 EUR per word Italian to English - Standard rate: 0.15 EUR per word
Translation education
PhD - University of Wuppertal
Experience
Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
I'm a New Zealander and graduated MA in English from Victoria University of Wellington. I was a professional opera singer in Austria for five years, a teacher at the University of Riyadh (Saudi Arabia) for three years and a lector in English at the University of Cologne for five years. While working there I completed the degree of Dr. phil. at the University of Wuppertal. I spent ten years teaching English and translation studies at the University of Applied Sciences in Cologne before returning to Wellington, where I now work as a freelance translator, writer and editor. In recent years I have specialised in art (catalogues, magazines etc.) but over the years I have worked on medical, legal and commercial texts as well. I've published two books of poetry.
Keywords: English, German, French, Italian, Dutch, art, architecture, literature, music, history. See more.English, German, French, Italian, Dutch, art, architecture, literature, music, history, medicine, law. See less.