Working languages:
German to English
French to English
Dutch to English

Nelson Wattie
Translator, writer, editor.

Wellington, Wellington, New Zealand
Local time: 18:33 NZST (GMT+12)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
ArchitecturePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
MusicHistory
Government / Politics

Rates
German to English - Standard rate: 0.15 EUR per word
French to English - Standard rate: 0.15 EUR per word
Dutch to English - Standard rate: 0.15 EUR per word
Italian to English - Standard rate: 0.15 EUR per word

Translation education PhD - University of Wuppertal
Experience Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
I'm a New Zealander and graduated MA in English from Victoria University of Wellington. I was a professional opera singer in Austria for five years, a teacher at the University of Riyadh (Saudi Arabia) for three years and a lector in English at the University of Cologne for five years. While working there I completed the degree of Dr. phil. at the University of Wuppertal. I spent ten years teaching English and translation studies at the University of Applied Sciences in Cologne before returning to Wellington, where I now work as a freelance translator, writer and editor. In recent years I have specialised in art (catalogues, magazines etc.) but over the years I have worked on medical, legal and commercial texts as well. I've published two books of poetry.
Keywords: English, German, French, Italian, Dutch, art, architecture, literature, music, history. See more.English, German, French, Italian, Dutch, art, architecture, literature, music, history, medicine, law. See less.


Profile last updated
Jan 10, 2015



More translators and interpreters: German to English - French to English - Dutch to English   More language pairs