This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Government / Politics
History
Tourism & Travel
Poetry & Literature
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Gazprom text (translated as part of degree programme) General field: Other Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Russian Западный Шохамбары
Участок Западный Шохамбары имеет площадь 247 кв. км и расположен в Гиссарском районе, примыкающем с запада к столице Душанбе. Лицензия на этот участок выдана «Газпрому» в 2008 году.
В ходе анализа геолого-геофизической информации в Gazprom International пришли к выводу, что для определения и подготовки нефтегазоперспективного объекта на данном
участке необходимо расширение его границ. С этой целью в октябре 2010 г. представительство компании в Таджикистане обратилось в Правительство Республики с соответствующей просьбой.
После завершения процедур, связанных с изменением размеров участка, в сентябре 2012 года на встрече управляющего директора Gazprom International Валерия Гулева и главы
Минэнергопрома республики Шерали Гула в Москве было принято решение о начале геологоразведки на площади Западный Шохамбары.
В настоящее время специалисты Gazprom International ведут сбор и анализ геолого-геофизической информации по данному участку и разрабатывают план работ. Первым этапом станут гравиразведочные исследования, после чего будет развернут полевой сейсмический лагерь.
Саргазон
Площадь Саргазон (385 км²) расположена в Дангаринском районе Хатлонской области в 70 км к юго-востоку от г. Душанбе. Геологоразведочная лицензия на Саргазон была получена в декабре 2006 г. И в марте 2007-го Gazprom International приступил к активной фазе проведения сейсмики 2D. На участке были проведены сейсморазведочные исследования в объеме 192,3 погонных километров. По итогам этой работы стало очевидно, что для более точного изучения недр необходимы 3D-технологии.
С декабря 2009 г. по сентябрь 2010 г. Gazprom International провёл на Саргазоне сейсморазведку 3D общей площадью 214,4 кв. км, гравиразведку (326 км²), а с февраля
2011 г. - дополнительные исследования 2D (60 пог. км).
По результатам комплексной обработки материалов в компании был сделан вывод о том, что, несмотря на сохраняющуюся теоретическую перспективность этого участка, его дальнейшее освоение на современном этапе коммерчески нецелесообразно. При этом полученные в ходе исследований новые данные о геологическом строении площади Саргазон в комплексе с результатами изысканий, проведённых ещё в советское время,
являются хорошим научным и практическим фундаментом для дальнейшего развития геологии Таджикистана.
Ренган
Площадь Ренган (298 кв.км) находится в 20 км к югу от г. Душанбе, недалеко от магистральной дороги республиканского значения Душанбе – Курган-Тюбе, в районе Рудаки. Лицензия на ведение геологоразведки была получена в декабре 2006 г. В 2010 году Gazprom International провел на участке площадные гравиразведочные работы в объеме 304 кв. км.
На основании представленных по итогам работ материалов, секция по геологоразведочным работам и запасам Комиссии газовой промышленности по разработке месторождений и использованию недр ОАО «Газпром» приняла решение о неперспективности данного участка и нецелесообразности проведения здесь дальнейших исследований.
Translation - English West Shokhambary
The West Shokhambary site has an area of 247 km² and is situated in the Hisor region, bordering the capital Dushanbe from the west. Gazprom was granted the license to this site in 2008.
In the course of analysing the geological and geophysical information, Gazprom International came to the conclusion that in order to identify and prepare prospective oil and gas sites in this area, the site’s boundaries needed to be extended. For this purpose, the representative office in Tajikistan approached the Tajik government with a corresponding request in October 2010.
Following the conclusion of procedures relating to the resizing of the site, in September 2012 at a meeting between the managing director of Gazprom International Valery Gulev and the head of the Ministry of Energy and Industry of Tajikistan Sheral Gul in Moscow the decision was made to begin the geological exploration of the West Shokambary site.
Gazprom International specialists are currently collecting and analysing geological and geophysical information at the site and developing a plan of work. The first step on the plan will be gravity study, after which a seismic field camp will be set up.
Sargazon
The Sargazon site (385km²) is situated in the Dangarin region of the Khatlon oblast, 70km to the south-east of Dushanbe. Gazprom International received the geological exploration license for Sargazon in December 2006. In March 2007 Gazprom International entered the active phase of conducting 2D seismic surveys. Seismic exploration studies were carried out on the site across an area of 192.3 linear kilometres. From the results of this work it became clear that 3D technology was essential in order to carry out a more precise study of the subsoil.
From December 2009 to September 2010 Gazprom International carried out 3D seismic exploration studies over an area totalling 214.4 km² and a gravity study over an area of 326 km². From February 2011 ancillary 2D tests over an area of 60 linear km² were carried out.
From the results of the integrated processing of materials, the company came to the conclusion that despite the continuing theoretical prospects of the site, its further exploration at that time was not commercially viable. That said, new data received in the course of studies, concerning the geological formation of the Sargazon area together with the results of studies carried out back in the Soviet period, are a good scientific and practical base for the further development of Tajikistan’s geology.
Rengan
The Rengan site (298 km²) is situated 20 km from Dushanbe, not far from the main trunk road from Dushanbe to Kurgan-Tyube, in the Rudak region. The license for the conducting of geological exploration was obtained in December 2006. In 2010 Gazprom International carried out an area gravity study on the site over 304 km².
On the basis of the findings from that study, the section for geological exploration and reserves of the Gas Industry Committee for the development of deposits and subsoil use of the open joint stock company Gazprom decided that this site was not promising and that it was not viable to carry out and further studies there.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Bath
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2014.
Native English speaker (British) offering high-quality translations from Russian and French.
BA (Hons) French and Russian from University of Bath, UK (first-class degree). Postgraduate Diploma in Russian to English translating and interpreting from Tomsk State University, Russia.
• Translation experience as a student in the following areas: news articles, literary texts, rental agreements, university accommodation rules and regulations, insurance agreements, general business and commerce texts, general marketing texts, oil and gas texts and, speeches.
• Unpaid experience copy-editing and proofreading Russian-English translations. Unpaid experience copy-editing an academic dissertation.
I can consistently deliver very high-quality translations to deadline.
Keywords: Russian, French, English, Translation, Proofreading, Copy-editing, Russian>English, French>English, RU>EN, FR>EN. See more.Russian, French, English, Translation, Proofreading, Copy-editing, Russian>English, French>English, RU>EN, FR>EN, Russian-English, French-English, word, adobe, powerpoint, . See less.
Portfolio