This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Geography
Geology
Also works in:
Environment & Ecology
Forestry / Wood / Timber
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: Environment Analysis
Source text - Indonesian 1.1.1 Soils
Soils within PTVI’s CoW belong to five main orders, namely: Entisols, Inceptisols, Ultisols, Oxisols, and Alfisols Map 12.
Ultisols occur throughout the CoW, mainly in hilly areas, are well drained and derived from ultramafic and other alkaline parent materials. According to the USDA classification system these soils are Tropudults.
Oxisols are widespread within the CoW on mountainous slopes; they are well drained and derived from ultramafic parent rocks. According to the USDA these soils are classified as Haplothorx.
Alfisols are deep alkaline soils derived from mafic and ultramafic rocks. They include Oxic and Typic Hapludalfs according to the USDA classification.
Entisols are well drained soils formed on alluvial plains. According to the USDA these soils include Tropofluvents, Tropaquents, Hydraquents, and Fluvaquents.
Inceptisols occur on alluvial slopes and are poorly drained. According to the UUSDA these soils include Dystropepts, Humitropepts, Eutrodepts, and Ustropepts.
1.1.2 Surface Hydrology, Water Quality, and Sediments
As with most existing environmental baseline elements, the surface freshwater environment is discussed in terms of the current Sorowako operational area, plus the areas of IGP mining expansion in Tanamalia and the other Sorowako Outer Areas (SOA) and Bahodopi. The surface water environment is discussed in terms of hydrology (river flow and lake level measurements and characteristics), water quality (field readings and laboratory analytic findings), and sediment (chemical quality and particle size). However, a major element in the distinctive natural character of the region is the Larona drainage basin / Malili Lakes, which are discussed first in each of the subsections below. The surface freshwater environment is a key component in the IGP study region baseline environment, and so a fairly large body of knowledge is presented here.
Translation - English 1.1.1 Tanah
Tanah yang terdapat pada wilayah Kontrak Karya PT Vale Indonesia terbagi ke dalam 5 ordo, yaitu: Entisol, Inseptisol, Ultisol, Oxisol, and Alfisol Peta 12.
Ultisol terdapat di seluruh wilayah Kontrak Karya, terutama di area perbukitan, berdrainase baik dan berasal dari materi ultrabasa dan materi induk alkali lainnya. Menurut sistem klasifikasi USDA tanah ini disebut Tropudults.
Oksisol tersebar merata pada lereng pegunungan di wilayah Kontrak Karya; berdrainase baik dan berasal dari batuan induk ultrabasa. Berdasarkan klasifikasi USDA, jenis tanah ini disebut dengan Haplothorx.
Alfisol adalah tanah alkali dalam yang berasal dari batuan basa dan ultrabasa. Termasuk didalamnya Oxic dan Typic Hapludalf berdasarkan klasifikasi USDA.
Entisol adalah tanah berdrainase baik yang terbentuk pada dataran alluvial. Berdasarkan USDA didalamnnya termasuk Tropofluvents, Tropaquents, Hydraquents, dan Fluvaquents.
Inseptisol muncul pada lereng aluvial dan memiliki drainase yang buruk. Berdasarkan klasifikasi USDA didalamny termasuk Dystropepts, Humitropepts, Eutrodepts, dan Ustropepts.
1.1.2 Hidrolgi Permukaan, Kualitas Air, dan Sedimentasi
Seperti kebanyakan elemen dasar yang ada, lingkungan air tawar permukaan dibahas dalam wilayah operasional Sorowako saat ini, juga perluasan wilayah tambang IGP di Tanamalia dan Wilayah Luar Sorowako lainnya (SOA) dan Bahohopi. Lingkungan air permukaan dibahas dalam istilah Hidrologi (Aliran sungai dan perhitungan ketinggian muka danau dan karakteristiknya), kualitas air (pembacaan lapangan dan hasil temuan analisa laboratorium) dan sedimentasi ( kualitas kimia dan ukuran partikel). Akan tetapi, elemen utama dari karakter alami yang khas dari wilayah ini adalah cekungan drainase Larona/ danau Malili, yang akan diuraikan terlebih dahulu pada subbagian dibawah ini. Lingkungan air tawar permukaan adalah komponen kunci dari studi wilayah dasar lingkungan IGP, dan jadi cukup besar tubuh pengetahuan disajikan disini.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
I graduated from University with Earth Science degree.
Soon, after that i worked with one of foreign Donor in my country in Forestry sector. We work close to the officers of Indonesia Ministry of Forestry. During this job, I used to translate Indonesia Government regulations or other materials for our foreign counterpart.
After that, I work with foreign Environmental service company in Indonesia. Here, I gain experience in environment and mining sector due to most of our client was Mining and Gas company.
Keywords: Indonesia, Environment, Forestry, Biology, Geography
Expertise