This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Subtitling Volume: 0 days Completed: Nov 2022 Languages: English to Spanish
Subtitling soccer and tourism episode
Subtitling an episode about soccer and tourism. Soccer players who are playing in different parts of the world are being interviewed while showing important places and cultural differences of the city/country they are living in.
Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel
No comment.
Subtitling Volume: 4 days Languages: English to Spanish
Children's movie
The aim of this project was to subtitle a children's movie with a lot of cultural references.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 4 days Languages: English to Spanish
Translation for dubbing of a horror movie
I had to translate the script in order to be readable for dubbing.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Voiceover (dubbing) Volume: 20 days Completed: Jul 2022 Languages: English to Spanish
Program about arranged marriages
Translating for voice-over a whole season of a program for a pay-per-view platform about arranged marriages of Indian people.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: UN Volunteer Teachers enable UNRWA to provide education for Palestinian refugees from Syria
Source text - English UN Volunteer Teachers enable UNRWA to provide education for Palestinian refugees from Syria
UNV has had a longstanding presence in Syria and has maintained its representation in Damascus, although it has had to halt the deployment of UN Volunteers to the country for security reasons. Instead, UNV has focused its response on supporting a marginalized segment of refugees who fled the conflict: Palestinian refugees, now twice displaced from Syria to Lebanon.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees (UNRWA) recorded approximately 45,000 Palestinians who fled from the war in Syria to settle in Lebanon, a figure that represents some 12,700 families. These new arrivals joined the 280,000 Palestinian refugees already settled in Lebanon, who became hosts for the Palestinian refugees from Syria. Hence, refugees are hosted by fellow refugees who are already vulnerable.
As part of the response to this situation, UNV partnered with UNRWA to ensure Palestinian children had access to education. UNRWA welcomed Palestinian pupils from Syria in its schools in Lebanon. As extra teachers were needed to respond to this pressing situation, the UNV contribution was invaluable: in 2016, the organization conducted the selection and recruitment process for over one hundred Palestinian refugees to serve as national UN Volunteer Teachers to teach in schools for refugees throughout Lebanon.
“Really UNV helped us out of a tricky situation in terms of proper conditions for these teachers,” says Matthias Schmale, Director of UNRWA Lebanon. “Over time, we are trying to make benefits of the volunteering aspect of this partnership. […] I find it quite exciting that through this relationship between the teachers and UNV, they have a quiet strong stimulus to explore what does volunteering mean in their context of Palestinian refugees.”
Translation - Spanish Maestros voluntarios de la ONU permiten que UNRWA proporcione educación a refugiados palestinos en Siria
Con una larga presencia en Siria, el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) ha mantenido su representación en Damasco, si bien ha tenido que interrumpir el despliegue de sus voluntarios en el país por razones de seguridad. En su lugar, el programa VNU ha centrado su respuesta en el apoyo a un segmento marginalizado de refugiados que huyeron del conflicto: los refugiados palestinos que ahora han sido desplazados por segunda vez de Siria a Líbano.
La Agencia de Naciones Unidas para los refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA por sus siglas en inglés) registró alrededor de 45.000 palestinos huidos de la guerra en Siria para asentarse en Líbano, una cifra que representa más de 12.700 familias. Estas nuevas llegadas se unieron a los 280.000 refugiados palestinos ya instalados en Líbano y quienes se convirtieron en los anfitriones de los refugiados palestinos venidos de Siria, lo que quiere decir que los refugiados están siendo acogidos por otros refugiados que ya eran vulnerables.
Como parte de la respuesta a esta situación, el programa VNU se asoció con UNRWA para asegurar que los niños palestinos tuvieran acceso a una educación y así, UNRWA pudo dar la bienvenida en sus escuelas en Líbano a los alumnos palestinos de Siria. La contribución del VNU fue inestimable ya que se necesitaban más maestros para responder a esta situación apremiante: en 2016, la organización llevó a cabo el proceso de selección e incorporación de más de cien refugiados palestinos para ejercer como maestros voluntarios de la ONU y enseñar en escuelas para refugiados en todo Líbano.
«La verdad es que el programa VNU nos ayudó a salir de una situación complicada en cuanto a condiciones adecuadas para estos maestros se refiere», opina Matthias Schmale, director de UNRWA Líbano. «Con el paso del tiempo, estamos intentando hacer ver las ventajas de los aspectos del voluntariado de esta colaboración. […] Creo que es muy emocionante que a través de esta relación entre maestros y el programa VNU, estos tengan un estímulo lo bastante fuerte como para analizar qué significa el voluntariado en su contexto como refugiados palestinos».
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Cádiz
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Bio
Passionate
translator and subtitler with 5 years of experience in translating,
post-editing and proofreading and a Master’s Degree in Audiovisual Translation.
Efficient,
reliable linguist constantly making efforts to acquire new skills and to become
proficient in new translation fields.
Member no.
3993 of the translators' association ASETRAD and no. 973 of the audiovisual
translators' association ATRAE.
Expertise 