English to Russian to English general, technical and scientific translations

Idiomas de trabajo:

inglés al ruso
ruso al inglés
español al ruso

Más

Paulina Zelitsky
40 years English-Russian-Spanish-English

Canadá

Hora local: 02:33 EDT (GMT-4)

Idioma materno: ruso (Variant: Standard-Russia)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Traductor o intérprete autónomo

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Interpreting

Se especializa en
Ingeniería (general)	Seguridad
Construcción / Ingeniería civil	Energía / Producción energética
Geología	Fuerzas Armadas / Defensa
Encuestas	Ciencia/ Ing. del petróleo
Física	Barcos, navegación, marítimo

Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas

inglés al ruso - Tarifas: 0.14 - 0.16 USD por palabra / 35 - 40 USD por hora
ruso al inglés - Tarifas: 0.14 - 0.16 USD por palabra / 35 - 40 USD por hora
español al ruso - Tarifas: 0.14 - 0.16 USD por palabra / 35 - 40 USD por hora
ruso al español - Tarifas: 0.14 - 0.16 USD por palabra / 35 - 40 USD por hora
ruso - Tarifas: 0.14 - 0.16 USD por palabra / 35 - 40 USD por hora

Muestras de traducción: 3

inglés al ruso: THE LATEST BREAKTHROUGH IN PIPELINE SAFETY AND PREVENTIVE MONITORING TECHNOLOGY General field: Técnico/Ingeniería Detailed field: Seguridad
Texto de origen - inglés THE LATEST BREAKTHROUGH IN PIPELINE SAFETY AND PREVENTIVE MONITORING TECHNOLOGY PERMITS AUTOMATED PIPELINE OPERATIONS AND RELIABLE REMOTE CONTROL IN REAL TIME. LONG RANGER™ is a new technological system based on the fiber-optic cable used as a linear distributed sensor over the full length of pipeline. It is effective in the prevention of oil spills and/or gas explosions due to its unique ability to detect, locate and classify vibrations caused by physical activity (such as third party interference -TPI), while simultaneously monitoring for early-stage leaks, along the entire length of the pipeline in real-time. LONG RANGER™ is also capable of early detection and location of dynamic geological hazards, such as landslides or rockfall, or excavating activity (by equipment or hand) anywhere within the vicinity of a pipeline, and in many cases prior to the excavating operation within the right-of-way. LONG RANGER™ is equipped with two independent channels that can be employed simultaneously for real-time precise detection and location of dangerous events in the pipeline ranging up to 100 km in length and/or provide reliable perimeter security, of processing plants, distribution or intermediate stations and storage sites with the same fiber optic cable. LONG RANGER™ can be integrated with video camera networks and with any operational pipeline management system, such as SCADA, and will permit the automation of valves when confirmed alarms take place. WHERE TO INSTALL LONG RANGER™? Beside and over the pipeline (at the 1 o’clock and 11 o’clock positions) in all field conditions: buried below hard, soft or wet ground, in the marsh, below the water, exposed to air, above ground. ADVANTAGES OF LONG RANGER™ SYSTEM: • Extreme sensitivity allows use of cable with a protective conduit. • Detects events over a very wide range of frequencies (from quasi-dc to 500 kHz). • Immune to electromagnetic or radio frequency interference (EMI/RFI). • Dual-Channel Alarm Processing Unit (APU), each capable of monitoring 50 km of extention. • The longest range of real-time precision monitoring capability in the world with a single APU using single fiber-optic cable up to 100 km; daisy-chaining of Analyzers provides unlimited reach. • Hardware-based on a dedicated programmable microprocessor and DSP chips. • Permits true remote control of the monitoring system and integration with SCADA. • Flexibility in configuration and actual physical sensitivity of the cable for an unlimited number of zones. • No energy requirement in the field and very economic power requirements for operation of APU. • Almost maintenance-free and the optical self-diagnostics and self-calibration occurs continuously every hour. • Minimal communications bandwidth required; can operate on modern TCP/IP networks of any speed. • Robust with low energy consumption – APU produces nominal heat, eliminating need for air-conditioned racks. WHY IT NECESSARY TO EMPLOY LONG RANGER™ IN ORDER TO AUTOMATE PIPELINE SAFETY In order to automate Pipeline Safety the pipeline industry until now has attempted to use SCADA despite the fact that SCADA is an operational program designed to analyze the field instrumentation data measuring flow, pressure, and temperature from gauges/transmitters which are installed along the pipeline at some specific locations, such as injection or delivery stations, pump stations (liquid pipelines) or compressor stations (gas pipelines), and block valve stations. This instrumentation is expensive and cannot be left unprotected in remote conditions, it is used only in the protected stations areas. This is how the use of SCADA in valve automation delays detection and a consequent reaction to the danger. By this exposes the lives of people, the infrastructure and the environment to the danger of large spills and gas explosions. This is why it is not possible to LOCATE THE POINT of leak or TPI along the pipeline span which might exceed 200km and it will take much longer to determine the location of leak or TPI simply by using SCADA. Additionally, the instruments of SCADA send very large volumes of data which often over-saturate the existing ETHERNET communications capabilities. By comparison, LONG RANGER™ provides safety monitoring distributed along the line in real-time while assuring early precise locating for dangerous events and offering broadband fiber optic communications for the transmission of an unlimited volume of data. SPECIFICATIONS: Alarm Processing Unit (APU) • Dimensions: 5.25”x 16.5” x 22” Weight: 12kg. • Power requirements: 50-80 W. • Number of channels: 2. • Resolution: 1 m. Locates intrusion with precision within 10m. • Maximum monitoring range: 100 Km. • Detection is realized within very broad frequency bandwidth from quasi-DC to 500 КHz including those of leaks and of all possible TPI events. • Hardware platform: dedicated reprogrammable FPGA and DPS chips. • Programming input: firmware upgrading via TCP/IP or USB connector on APU. • Communications output: data transmitted in XML format via TCP/IP of any speed requiring very little bandwidth for communications. • Long-life 24/7 due to the automated self-diagnostics and self-calibration: every hour. • APU operational temperature: 5 to 50 degrees Celsius – does not require an air conditioner. • Low false alarm rate < 3%; high rate of detection: over 95% Fiber optic cable • Type of sensor cable: single-mode, providing 7 different levels of actual physical sensitivity in order to optimize cable for different ground and environmental conditions • More sensitive than traditional cable and permits use of protective jackets and conduits without affecting required sensitivity • Robust design includes protection against insects, rodents and other mammals. • Sensing cable length per APU: MIN: 500m, MAX: 100 km • Maximum passive lead-in length per APU: unlimited • Maximum number of zones: unlimited, software adjustable • Flexible unlimited zonal configuration, permitting flexibility in sensitivity for every zone. • Smaller diameter of cable and robust protective jackets permit additional installation flexibility and convenience VALUE ADDED RETURNS FROM YOUR INVESTMENT IN LONG RANGER. Based on single-mode fiber optic cable, the LONG RANGER™ is the most economically competitive technology currently available in the world. Moreover, oil and gas companies will have an opportunity to lease the extra available fiber optic cable capacity of the LONG RANGER™ system to cable and telecommunications companies providing local communities with cable TV, telephone and internet services.	Traducción - ruso ПОСЛЕДНЕЕ РАЗВИТИЕ В ТЕХНОЛОГИИ ДИСТАНЦИОННОГО МОНИТОРИНГА С ЦЕЛЬЮ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЁЖНОЙ РАБОТЫ ТРУБОПРОВОДОВ И ИХ АВТОМАТИЗАЦИИ ЧТО ПОЗВОЛЯЕТ ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ И НАДЁЖНЫЙ КОНТРОЛЬ В РЕАЛЬНОМ МАСШТАБЕ ВРЕМЕНИ. ЛОНГ РЭНЖЕР™ это система на базе волоконно-оптического кабеля, используемого в качестве линейного датчика типа непрерывного распределённого чувствительного элемента на всём протяжении трубопроводов. Благодаря своей уникальной способности обнаруживать и определять точное местонахождение угрозы, класифицировать вибрации, возникающие при появлении несанкционированых событий, таких как: попытки незаконного подключения к трубопроводу третьеми лицам (ТПИ), ЛОНГ РЭНЖЕР™ предупреждает в эффективной форме о возникновении угрозы проливания нефти, или/и газовых взрывов, между тем как одновременно система продолжает мониторинг по всей протяжённости трубопроводов в режиме реального масштаба времени с целью предупреждения появления ранних утечек. ЛОНГ РЭНЖЕР™ также способен обнаруживать и определять местонахождение динамических геологических угроз при появлении оползней и обвалов, или при копании (лопатами или/и другим оборудованием) в непосредственной близости к трубопроводу на всей его протяжённости, и во многих случаях, даже до начала копания экскаватором в приделах полосы трассы трубопровода. ЛОНГ РЭНЖЕР™ оборудован двумя независимыми каналами, которые могут работать одновременно в масштабе реального времени для обнаружения и точного расположения угроз работе трубопровода на пролётах длиной до 100 км., и/или обеспечить охрану периметра заводов, распределительных станций и складовых помещений – всё вышеназванное, с помощью только одного оптоволоконного кабля. ЛОНГ РЭНЖЕР™ может работать совместно с видео камерами, с сетями видео камер, или с любой оперативной програмой позволяющую еффективную работу трубопроводов, таких как, оперативная програма СКАДА, что при подтверждении возникновения угрозы системой СКАДА позволит автоматическое закрытие клапанов. ГДЕ УСТАНАВЛИВАТЬ ЛОНГ РЭНЖЕР™? Рядом и над трубопроводом (в позиции часовых стрелок 1:00 и 11:00) в полевых условиях: закопаные в твёрдые, мягкие или мокрые грунты, в болотных условиях, под водой, на грунтовой поверхности, в воздухе над поверхностью грунта. ПРЕИМУЩЕСТВА СИСТЕМЫ ЛОНГ РЭНЖЕР™: • Крайная чувствительность; для защиты оптоволоконного кабеля позволяет использование полиэтиленовых каналов. • Определяет события в очень широком диапазоне частот (ОТ КВАЗИ-постоянного тока до Мэга Гёрц (3 Гц до 500 КГц). • Система невосприимчива к электромагнитным и радиочастотным помехам. • Двухканальная обработка сигналов тревоги Анализаторами APU, каждый канал способен прослеживать кабель протяжённостью до 50 км. • Возможность использования протяжённости оптоволоконного кабеля (до 100 км) для точного мониторинга в реальном масштабе времени с целью обнаружения и обработки сигналов тревоги. Последовательное подключение Анализаторов обеспечивает неограниченную протяжённость возможностей мониторинга. • Аппаратное обеспечение Анализатора на базе выделенных программируемых микропроцессоров и чипов DSP. • Позволяет дистанционное управение системы мониторинга и интеграцию со СКАДА. • Позволяет гибкость конфигурации и необходимую чуствительность для неограниченного числа зон. • Нет потребности в энергоснабжении в полевых условиях и энергическая потребность Анализаторов является очень экономной. • Почти не нуждается в техническом обеспечении и осуществляет само-диагностику и само-восстановление автоматически каждый час. • Система не нуждается в обьёмной связи и использует современные сети TCP/IP, любых скоростей. • Прочная конструкция, с низким потреблением энергии Анализаторы не нагреваются, и шкафы где их установлевают, не нуждаются в обеспечении кондицианерами. ПОЧЕМУ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ АВТОМАТИЗАЦИИ ЗАЩИТЫ ТРУБОПРОВОДОВ НЕОБХОДИМА УСТАНОВКА LONG RANGER™? SCADA предназначена для анализа полевых измерений оперативных данных: расхода, давления и температуры, получаемых от датчиков-передатчиков, установленных вдоль трубопровода в определёных местах. Например, на ЭБУ системы впрыска или на распределительныех станциях, насосных станциях или компрессорных станциях и запорных клапанах. Это приборы стоят дорого и их нельзя устанавливать без защиты в отдаленных местностях. Их устанавливают только внутри защищёных територий станций. Кроме того, SCADA анализирует данные только в точках этих измерений. Поэтому использование SCADA для автоматического отключения клапана задерживает обнаружение и реагирование на угрозы. Таким образом, использование только СКАДА ставит под угрозу жизнь людей, имущества и окружающей среды и позволяет крупные разливы нефтяных смесей и взрывы газа. В результата, используя только СКАДА, невозможно определить точное месторасположение утечки или попытки незаконного подключения к трубопроводу третьеми лицам (ТПИ) по всей длине трубопровода, длина которого может превысить 200 км., что приведёт к серьёзной задержке определения местоположения утечки или ТПИ. Кроме того, эти датчики замера для СКАДА высылают очень большие объёмы данных, и перегружают существующие сети коммуникаций Ethernetа. ЛОНГ РЭНЖЕР™, по сравнению со SCADA, обеспечивает мониторинг вдоль всех точек распределенных по всей линии трубопровода в режиме реального времени, обеспечивая раннее обнаружевание и точное местонахождение опасных событий, при этом обеспечивает возможности использования широкосетевых линии связи для коммуникаций и передач данных. СПЕЦИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ: Система Aнализатора (APU) • Габариты: 13.33 x 41.91 x 55.88 cm Вес: 12kg. • Потребляемая мощность: 80 W. • Количество каналов: 2. • Пространственное разрешение от 1 м. Определяет местоположение угрозы с точностю не более 10 м. • Протяжённость диапазон контроля: 100 км. • Обнаружение осуществляется в очень широком диапазоне частот: с квази-постоянного тока 3 Гц до 500 КГц, что позволяет найболее ранее обнаружение и регистрацию несанкционированной деятельности угрожающей целостности трубопровода и, позволяет предотвратить утечку газа или нефти и всех других возможных событий ТПИ. • Аппаратная платформа: выделенный перепрограммируемых FPGA и чипсы DPS. • Программирование: обновление встроенной программы через TCP/IP или USB-разъем на Анализаторе. • Удалённый доступ, настройка и обслуживание через TCP/IP. Сообщение данных: данные в формате XML через TCP/IP любой скорости. Для сообщения данных требуется очень узкая полоса пропускания. • Длительное использование- 24/7 благодаря автоматической самодиагностики и само-восстановлению каждый час. • Рабочая температура Анализатора: от 5 до 50 градусов Цельсия – не нуждается в кондиционерном охлаждении. • Низкая возможность фальшивого тревоги < 3%; высокая возможность определения угрозы > 95% Оптоволоконный кабель • Тип оптоволоконного кабеля: одномодовый, обеспечивая семь различных уровней физической чувствительности в целях оптимизации производительности кабеля в разных грунтах и условиях окружающей среды. • Более чувствительнен, чем традиционный оптоволоконный кабель, что позволяет использование полиэтиленовых каналов для защиты кабеля без уменьшения их чувствительности. • Прочная конструкция включает в себя защиту от грунтовых обвалов, насекомых, грызунов и других млекопитающих. • Длина кабеля для использования как датчик с Анализатором APU: Минимум: 500m, Максимум: 100 km. • Максимальная длина пассивного кабля для связи с Анализатором APU: неограничена. • Maксимальное число зон: неограничено, обеспечивает програмированием. • Гибкая неограниченная чуствительность в каждой зоне. • Меньший диаметр оптоволоконного кабеля-датчика и надежные защитные каналы позволяют дополнительную гибкость и удобство. ДОБАВЛЕННАЯ СТОИМОСТЬ И ВОЗВРАТ ОТ ИНВЕСТИЦИЙ. ЛОНГ РЭНЖЕР™ на базе одномодового оптоволоконного кабеля, представляет собой наиболее экономически конкурентноспособную технологию для мониторинга трубопроводов, по сравнению с другими технологиями в настоящее время доступными на мировом рынке. Кроме того, нефтяные и газовые компании преобретут дополнительную возможность арендовать незадейственные в кабелях-датчиков оптоволоконные нити тем кабельным и телекоммуникационным компаниям, которые желают предоставить коммерческие услуги кабельного телевидения, телефона и интернета в местах прохода трубопроводов.
español al inglés: ULTIMÓ AVANCE EN LA SEGURIDAD DE DUCTOS Y LA TECNOLOGÍA PREVENTIVA DE MONITOREO General field: Técnico/Ingeniería Detailed field: Seguridad
Texto de origen - español ULTIMÓ AVANCE EN LA SEGURIDAD DE DUCTOS Y LA TECNOLOGÍA PREVENTIVA DE MONITOREO PERMITE AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL REMOTO FIABLE AL INSTANTE. LONG RANGER™ es un nuevo sistema tecnológico basado sobre la fibra óptica utilizada como sensor lineal distribuido a toda extensión del ducto. Ofrece una solución efectiva para la prevención de fugas y explosiones de gas dado su capacidad única en la detección temprana, localización y clasificación de vibraciones causadas por la actividad física (como son las Intrusiones Ilícitas de Terceros - TPI) mientras que el sistema sigue al mismo tiempo monitoreando por los primeros inicios del goteo a toda extensión del ducto. LONG RANGER™ es capaz también detectar y localizar de forma temprana riesgos geológicos, tal como derrumbes o desprendimientos, o actividad de excavación (a mano o con equipo) en cualquiera punto en vecindad al ducto, y en muchos casos anteriormente comienzo de excavación dentro del derecho-de-vía del ducto. LONG RANGER™ ofrece dos canales independientes con la capacidad del funcionamiento al instante al mismo tiempo detectar y localizar con precisión los eventos peligrosos para ducto por todo rango hasta 100 km de extensión con el objetivo de asegurar los ductos, las bardas de plantas procesadoras, las estaciones de distribución, estaciones intermediadas y almacenes con el mismo sensor de fibra óptica. LONG RANGER™ puede estar integrado con redes de video cameras y con cualquiera sistema operativo de operación de los ductos, así como SCADA, lo cual permitirá la automatización de válvulas al obtener la confirmación de alarma. ¿DONDE SE INSTALA LONG RANGER™? Del lado y sobre ducto (a posición 1/11 del reloj) en todas las condiciones del campo; en suelo firme, blando, o pantano, sumergido en agua, expuesto al aire, sobre el suelo. VENTAJAS DEL SISTEMA LONG RANGER™ • La sensitividad extrema permite utilizar un conduit flexible para proteger la fibra óptica. • Detecta los eventos en un rango muy amplio de frecuencias (desde quasi-dc hasta 500 kHz) • El sistema es inmune a las interferencias electromagnéticas y radio frecuencias (EMI/RFI). • Unidad Analizadora de Datos (APU) ofrece dos canales capaz de monitorear 50 km de cable • El rango de extensión más largo en el mundo para monitoreo con alta precisión al tiempo real. Cada procesador APU funciona sobre fibra óptica de 100 km de largo; encadenamiento de procesadores provee un rango sin límite. • Equipo basado sobre microprocesador programable y dedicado con chips DSP • Permite verdadero control del sistema a remoto y su integración con SCADA • Permite la flexibilidad en configuración del cable y la división en un número no limitado de zonas de sensitividad física en el mismo cable. • No requiere suministro de energía en el campo • Casi no requiere mantenimiento, se diagnostica y se calibre ópticamente en forma continua cada hora. • Requiere un ancho de banda mínimo para las comunicaciones; opera sobre modernos redes de comunicación TCP/IP a cualquiera velocidad, sin límite. • Robusta y muy económica en consume de energía – APU no se caliente y por esto sus gabinetes no requieren aire acondicionado. PORQUE ES NECESARIO EMPLEAR LONG RANGER CON EL FIN DE AUTOMATIZAR LA SEGURIDAD DE DUCTOS? Hasta ahora la industria petrolera ha intentado utilizar SCADA con el fin de automatizar la seguridad de ductos a pesar del hecho de que SCADA es un programa operacional diseñado para analizar de datos de instrumentación de medición: tal como la presión y temperatura de los manómetros o transmisores que se instalan a lo largo de los ductos solamente en algunos lugares específicos, como la inyección o estaciones de entrega, estaciones de bombeo (líquido gasoductos) o estaciones compresoras (gasoductos) y estaciones de válvula de bloqueo. Este instrumental es caro y no pueden quedar desprotegidas en condiciones remotas, que solamente se utiliza en los ámbitos estaciones protegidas. Esta es la forma en que el uso de SCADA en la válvula Automatización retrasa la detección y la consiguiente reacción al peligro. Por lo que expone la vida de las personas, la infraestructura y el medio ambiente al peligro de grandes derrames y explosiones de gas. Esta es la razón por la que no es posible localizar el punto de fuga o TPI en el ducto la extensión del cual podría exceder a los 200 km y por esta razón tomará mucho más tiempo para determinar la ubicación de la fuga o del TPI simplemente utilizando SCADA. Además, los instrumentos de SCADA enviar grandes volúmenes de datos que frecuentemente sobre saturan la capacidad de comunicaciones de Ethernet existente. En comparación, larga LONG RANGERTM proporciona seguridad en forma distribuida a lo largo de toda línea de ductos en tiempo real, mientras asegurando la localización precisa y temprana de acontecimientos peligrosos y ofreciendo la banda ancha de comunicaciones de fibra óptica para la transmisión de un volumen ilimitado de datos ESPECIFICACIÓN: Unidad Procesadora de Alarmas (APU) • Dimensiones: 5.25”x 16.5” x 22” Peso: 12kg • Requisitos de energía: 80-100 W máximo. • Número de canales: 2 • Resolución: 1 m. Localiza la intrusión con la precisión dentro de 10 metros. • Rango máximo del seguimiento óptico: 100km • Detecta y localiza en un muy ancho rango de frecuencias de vibraciones desde 3Hz hasta 500 kHz, cual incluye todas fugas desde muy tempranas y todos posibles eventos TPI. • Plataforma de hardware: dedicado reprogramable FPGA y chips de DSP • Programación de entrada actualice el firmware a través de TCP/IP a cualquier velocidad y ancho de banda • Larga vida operacional 24/7con la programación de autodiagnóstico para auto calibración automatizada cada hora. • Temperatura operacional de APU varia de 5 a 50°C – no se requiere aire acondicionado. • La baja posibilidad de alarma falsa de detección < 3%; la alta posibilidad de detección > 95%. Cable de Fbra-Optica • Tipo de cable sensor mono modo, a 7 diferentes niveles de sensibilidad física real con el fin de optimizar el cableado en diferentes terrenos y condiciones ambientales. • Cableado más sensible que el implementado tradicionalmente el cual permite el uso de protección con ductos de polietileno sin ningún grado de afectación de sensibilidad. • Su diseño robusto incluye la protección contra los insectos, roedores y otros animales. • Largo de cable sensor per APU: MIN 500 m, MAX 100 km • La parte pasiva del largo de cable como sensor es ilimitada. • Número máximo de zonas: ilimitado, con software ajustable. • Configuración zonal no limitada, permitiendo flexibilidad en la sensibilidad de cada Zona. • Menor diámetro de cable y robustas chaquetas de protección permite mayor flexibilidad y conveniencia durante instalación de cable. POSIBLES RETORNOS DEL VALOR AGREGADO. Basado en cable de fibra óptica monomodo, LONG RANGER es la más competitiva económicamente la tecnología actualmente disponible en el mundo. Además, las compañías de petróleo y gas tendrán la oportunidad de contratar la capacidad de fibras óptica disponibles a las empresas de cable y telecomunicaciones interesados en ofrecer servicios de transmisión de televisión por cable, teléfono e internet a las comunidades locales.	Traducción - inglés THE LATEST BREAKTHROUGH IN PIPELINE SAFETY AND PREVENTIVE MONITORING TECHNOLOGY PERMITS AUTOMATED PIPELINE OPERATIONS AND RELIABLE REMOTE CONTROL IN REAL TIME. LONG RANGER™ is a new technological system based on the fiber-optic cable used as a linear distributed sensor over the full length of the pipeline. It is effective in the prevention of oil spills and/or gas explosions due to its unique ability to detect, locate and classify vibrations caused by physical activity (such as third party interference -TPI), while simultaneously monitoring for early-stage leaks, along the entire length of the pipeline in real-time. LONG RANGER™ is also capable of early detection and location of dynamic geological hazards, such as landslides or rockfall, or excavating activity (by equipment or hand) anywhere within the vicinity of a pipeline, and in many cases prior to the excavating operation within the right-of-way. LONG RANGER™ is equipped with two independent channels that can be employed simultaneously for real-time precise detection and location of dangerous events in the pipeline ranging up to 100 km. in length and/or provide reliable perimeter security, of processing plants, distribution or intermediate stations and storage sites with the same fiber optic cable. LONG RANGER™ can be integrated with video camera networks and with any operational pipeline management system, such as SCADA, and will permit the automation of valves when confirmed alarms take place. WHERE TO INSTALL LONG RANGER™? Beside and over the pipeline (at the 1 o’clock and 11 o’clock positions) in all field conditions: buried below hard, soft or wet ground, in marsh, below the water, exposed to air, above ground. ADVANTAGES OF LONG RANGER™ SYSTEM: • Extreme sensitivity allows the use of a cable with a protective conduit. • Detects events over a very wide range of frequencies (from quasi-dc to 500 kHz). • Immune to electromagnetic or radio frequency interference (EMI/RFI). • Dual-Channel Alarm Processing Unit (APU), each capable of monitoring 50 km of extention. • The longest range of real-time precision monitoring capability in the world with a single APU using single fiber-optic cable up to 100 km; daisy-chaining of Analyzers provides unlimited reach. • Hardware-based on a dedicated programmable microprocessor and DSP chips. • Permits true remote control of the monitoring system and integration with SCADA. • Flexibility in configuration and actual physical sensitivity of the cable for an unlimited number of zones. • No energy requirement in the field and very economic power requirements for operation of APU. • Almost maintenance-free and the optical self-diagnostics and self-calibration occurs continuously every hour. • Minimal communications bandwidth required; can operate on modern TCP/IP networks of any speed. • Robust with low energy consumption – APU produces nominal heat, eliminating the need for air-conditioned racks. WHY IT NECESSARY TO EMPLOY LONG RANGER™ IN ORDER TO AUTOMATE PIPELINE SAFETY In order to automate Pipeline Safety the pipeline industry until now has attempted to use SCADA despite the fact that SCADA is an operational program designed to analyze the field instrumentation data measuring flow, pressure, and temperature from gauges/transmitters which are installed along the pipeline at some specific locations, such as injection or delivery stations, pump stations (liquid pipelines) or compressor stations (gas pipelines), and block valve stations. This instrumentation is expensive and cannot be left unprotected in remote conditions, it is used only in the protected stations areas. This is how the use of SCADA in valve automation delays detection and a consequent reaction to the danger. By this exposes the lives of people, the infrastructure and the environment to the danger of large spills and gas explosions. This is why it is not possible to LOCATE THE POINT of leak or TPI along the pipeline span which might exceed 200km and it will take much longer to determine the location of leak or TPI simply by using SCADA. Additionally, the instruments of SCADA send very large volumes of data which often over-saturate the existing ETHERNET communications capabilities. By comparison, LONG RANGER™ provides safety monitoring distributed along the line in real-time while assuring early precise locating for dangerous events and offering broadband fiber optic communications for the transmission of an unlimited volume of data. SPECIFICATIONS: Alarm Processing Unit (APU) • Dimensions: 5.25”x 16.5” x 22” Weight: 12kg. • Power requirements: 50-80 W. • Number of channels: 2. • Resolution: 1 m. Locates intrusion with precision within 10m. • Maximum monitoring range: 100 Km. • Detection is realized within very broad frequency bandwidth from quasi-DC to 500 КHz including those of leaks and of all possible TPI events. • Hardware platform: dedicated reprogrammable FPGA and DPS chips. • Programming input: firmware upgrading via TCP/IP or USB connector on APU. • Communications output: data transmitted in XML format via TCP/IP of any speed requiring very little bandwidth for communications. • Long-life 24/7 due to the automated self-diagnostics and self-calibration: every hour. • APU operational temperature: 5 to 50 degrees Celsius – does not require air conditioner. • Low false alarm rate < 3%; high rate of detection: over 95% Fiber optic cable • Type of sensor cable: single-mode, providing 7 different levels of actual physical sensitivity in order to optimize cable for different ground and environmental conditions • More sensitive than traditional cable and permits use of protective jackets and conduits without affecting required sensitivity • Its robust design includes protection against insects, rodents and other mammals. • Sensing cable length per APU: MIN: 500m, MAX: 100 km • Maximum passive lead-in length per APU: unlimited • Maximum number of zones: unlimited, software adjustable • Flexible unlimited zonal configuration, permitting flexibility in sensitivity for every zone. • The smaller diameter of the cable and robust protective jackets permit additional installation flexibility and convenience VALUE ADDED RETURNS FROM YOUR INVESTMENT IN LONG RANGER. Based on single-mode fiber optic cable, the LONG RANGER™ is the most economically competitive technology currently available in the world. Moreover, oil and gas companies will have an opportunity to lease the extra available fiber optic cable capacity of the LONG RANGER™ system to cable and telecommunications companies providing local communities with cable TV, telephone and internet services.
ruso al inglés: ПОСЛЕДНЕЕ РАЗВИТИЕ В ТЕХНОЛОГИИ ДИСТАНЦИОННОГО МОНИТОРИНГА С ЦЕЛЬЮ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЁЖНОЙ РАБОТЫ ТРУБОПРОВОДОВ И ИХ АВТОМАТИЗАЦИИ
Texto de origen - ruso ПОСЛЕДНЕЕ РАЗВИТИЕ В ТЕХНОЛОГИИ ДИСТАНЦИОННОГО МОНИТОРИНГА С ЦЕЛЬЮ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЁЖНОЙ РАБОТЫ ТРУБОПРОВОДОВ И ИХ АВТОМАТИЗАЦИИ ЧТО ПОЗВОЛЯЕТ ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ И НАДЁЖНЫЙ КОНТРОЛЬ В РЕАЛЬНОМ МАСШТАБЕ ВРЕМЕНИ. ЛОНГ РЭНЖЕР™ это система на базе волоконно-оптического кабеля, используемого в качестве линейного датчика типа непрерывного распределённого чувствительного элемента на всём протяжении трубопроводов. Благодаря своей уникальной способности обнаруживать и определять точное местонахождение угрозы, класифицировать вибрации, возникающие при появлении несанкционированых событий, таких как: попытки незаконного подключения к трубопроводу третьеми лицам (ТПИ), ЛОНГ РЭНЖЕР™ предупреждает в эффективной форме о возникновении угрозы проливания нефти, или/и газовых взрывов, между тем как одновременно система продолжает мониторинг по всей протяжённости трубопроводов в режиме реального масштаба времени с целью предупреждения появления ранних утечек. ЛОНГ РЭНЖЕР™ также способен обнаруживать и определять местонахождение динамических геологических угроз при появлении оползней и обвалов, или при копании (лопатами или/и другим оборудованием) в непосредственной близости к трубопроводу на всей его протяжённости, и во многих случаях, даже до начала копания экскаватором в приделах полосы трассы трубопровода. ЛОНГ РЭНЖЕР™ оборудован двумя независимыми каналами, которые могут работать одновременно в масштабе реального времени для обнаружения и точного расположения угроз работе трубопровода на пролётах длиной до 100 км., и/или обеспечить охрану периметра заводов, распределительных станций и складовых помещений – всё вышеназванное, с помощью только одного оптоволоконного кабля. ЛОНГ РЭНЖЕР™ может работать совместно с видео камерами, с сетями видео камер, или с любой оперативной програмой позволяющую еффективную работу трубопроводов, таких как, оперативная програма СКАДА, что при подтверждении возникновения угрозы системой СКАДА позволит автоматическое закрытие клапанов. ГДЕ УСТАНАВЛИВАТЬ ЛОНГ РЭНЖЕР™? Рядом и над трубопроводом (в позиции часовых стрелок 1:00 и 11:00) в полевых условиях: закопаные в твёрдые, мягкие или мокрые грунты, в болотных условиях, под водой, на грунтовой поверхности, в воздухе над поверхностью грунта. ПРЕИМУЩЕСТВА СИСТЕМЫ ЛОНГ РЭНЖЕР™: • Крайная чувствительность; для защиты оптоволоконного кабеля позволяет использование полиэтиленовых каналов. • Определяет события в очень широком диапазоне частот (ОТ КВАЗИ-постоянного тока до Мэга Гёрц (3 Гц до 500 КГц). • Система невосприимчива к электромагнитным и радиочастотным помехам. • Двухканальная обработка сигналов тревоги Анализаторами APU, каждый канал способен прослеживать кабель протяжённостью до 50 км. • Возможность использования протяжённости оптоволоконного кабеля (до 100 км) для точного мониторинга в реальном масштабе времени с целью обнаружения и обработки сигналов тревоги. Последовательное подключение Анализаторов обеспечивает неограниченную протяжённость возможностей мониторинга. • Аппаратное обеспечение Анализатора на базе выделенных программируемых микропроцессоров и чипов DSP. • Позволяет дистанционное управение системы мониторинга и интеграцию со СКАДА. • Позволяет гибкость конфигурации и необходимую чуствительность для неограниченного числа зон. • Нет потребности в энергоснабжении в полевых условиях и энергическая потребность Анализаторов является очень экономной. • Почти не нуждается в техническом обеспечении и осуществляет само-диагностику и само-восстановление автоматически каждый час. • Система не нуждается в обьёмной связи и использует современные сети TCP/IP, любых скоростей. • Прочная конструкция, с низким потреблением энергии Анализаторы не нагреваются, и шкафы где их установлевают, не нуждаются в обеспечении кондицианерами. ПОЧЕМУ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ АВТОМАТИЗАЦИИ ЗАЩИТЫ ТРУБОПРОВОДОВ НЕОБХОДИМА УСТАНОВКА LONG RANGER™? SCADA предназначена для анализа полевых измерений оперативных данных: расхода, давления и температуры, получаемых от датчиков-передатчиков, установленных вдоль трубопровода в определёных местах. Например, на ЭБУ системы впрыска или на распределительныех станциях, насосных станциях или компрессорных станциях и запорных клапанах. Это приборы стоят дорого и их нельзя устанавливать без защиты в отдаленных местностях. Их устанавливают только внутри защищёных територий станций. Кроме того, SCADA анализирует данные только в точках этих измерений. Поэтому использование SCADA для автоматического отключения клапана задерживает обнаружение и реагирование на угрозы. Таким образом, использование только СКАДА ставит под угрозу жизнь людей, имущества и окружающей среды и позволяет крупные разливы нефтяных смесей и взрывы газа. В результата, используя только СКАДА, невозможно определить точное месторасположение утечки или попытки незаконного подключения к трубопроводу третьеми лицам (ТПИ) по всей длине трубопровода, длина которого может превысить 200 км., что приведёт к серьёзной задержке определения местоположения утечки или ТПИ. Кроме того, эти датчики замера для СКАДА высылают очень большие объёмы данных, и перегружают существующие сети коммуникаций Ethernetа. ЛОНГ РЭНЖЕР™, по сравнению со SCADA, обеспечивает мониторинг вдоль всех точек распределенных по всей линии трубопровода в режиме реального времени, обеспечивая раннее обнаружевание и точное местонахождение опасных событий, при этом обеспечивает возможности использования широкосетевых линии связи для коммуникаций и передач данных. СПЕЦИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ: Система Aнализатора (APU) • Габариты: 13.33 x 41.91 x 55.88 cm Вес: 12kg. • Потребляемая мощность: 80 W. • Количество каналов: 2. • Пространственное разрешение от 1 м. Определяет местоположение угрозы с точностю не более 10 м. • Протяжённость диапазон контроля: 100 км. • Обнаружение осуществляется в очень широком диапазоне частот: с квази-постоянного тока 3 Гц до 500 КГц, что позволяет найболее ранее обнаружение и регистрацию несанкционированной деятельности угрожающей целостности трубопровода и, позволяет предотвратить утечку газа или нефти и всех других возможных событий ТПИ. • Аппаратная платформа: выделенный перепрограммируемых FPGA и чипсы DPS. • Программирование: обновление встроенной программы через TCP/IP или USB-разъем на Анализаторе. • Удалённый доступ, настройка и обслуживание через TCP/IP. Сообщение данных: данные в формате XML через TCP/IP любой скорости. Для сообщения данных требуется очень узкая полоса пропускания. • Длительное использование- 24/7 благодаря автоматической самодиагностики и само-восстановлению каждый час. • Рабочая температура Анализатора: от 5 до 50 градусов Цельсия – не нуждается в кондиционерном охлаждении. • Низкая возможность фальшивого тревоги < 3%; высокая возможность определения угрозы > 95% Оптоволоконный кабель • Тип оптоволоконного кабеля: одномодовый, обеспечивая семь различных уровней физической чувствительности в целях оптимизации производительности кабеля в разных грунтах и условиях окружающей среды. • Более чувствительнен, чем традиционный оптоволоконный кабель, что позволяет использование полиэтиленовых каналов для защиты кабеля без уменьшения их чувствительности. • Прочная конструкция включает в себя защиту от грунтовых обвалов, насекомых, грызунов и других млекопитающих. • Длина кабеля для использования как датчик с Анализатором APU: Минимум: 500m, Максимум: 100 km. • Максимальная длина пассивного кабля для связи с Анализатором APU: неограничена. • Maксимальное число зон: неограничено, обеспечивает програмированием. • Гибкая неограниченная чуствительность в каждой зоне. • Меньший диаметр оптоволоконного кабеля-датчика и надежные защитные каналы позволяют дополнительную гибкость и удобство. ДОБАВЛЕННАЯ СТОИМОСТЬ И ВОЗВРАТ ОТ ИНВЕСТИЦИЙ. ЛОНГ РЭНЖЕР™ на базе одномодового оптоволоконного кабеля, представляет собой наиболее экономически конкурентноспособную технологию для мониторинга трубопроводов, по сравнению с другими технологиями в настоящее время доступными на мировом рынке. Кроме того, нефтяные и газовые компании преобретут дополнительную возможность арендовать незадейственные в кабелях-датчиков оптоволоконные нити тем кабельным и телекоммуникационным компаниям, которые желают предоставить коммерческие услуги кабельного телевидения, телефона и интернета в местах прохода трубопроводов.	Traducción - inglés THE LATEST BREAKTHROUGH IN PIPELINE SAFETY AND PREVENTIVE MONITORING TECHNOLOGY PERMITS AUTOMATED PIPELINE OPERATIONS AND RELIABLE REMOTE CONTROL IN REAL TIME. LONG RANGER™ is a new technological system based on the fiber-optic cable used as a linear distributed sensor over the full length of pipeline. It is effective in the prevention of oil spills and/or gas explosions due to its unique ability to detect, locate and classify vibrations caused by physical activity (such as third party interference -TPI), while simultaneously monitoring for early-stage leaks, along the entire length of the pipeline in real-time. LONG RANGER™ is also capable of early detection and location of dynamic geological hazards, such as landslides or rockfall, or excavating activity (by equipment or hand) anywhere within the vicinity of a pipeline, and in many cases prior to the excavating operation within the right-of-way. LONG RANGER™ is equipped with two independent channels that can be employed simultaneously for real-time precise detection and location of dangerous events in the pipeline ranging up to 100 km in length and/or provide reliable perimeter security, of processing plants, distribution or intermediate stations and storage sites with the same fiber optic cable. LONG RANGER™ can be integrated with video camera networks and with any operational pipeline management system, such as SCADA, and will permit the automation of valves when confirmed alarms take place. WHERE TO INSTALL LONG RANGER™? Beside and over the pipeline (at the 1 o’clock and 11 o’clock positions) in all field conditions: buried below hard, soft or wet ground, in the marsh, below the water, exposed to air, above ground. ADVANTAGES OF LONG RANGER™ SYSTEM: • Extreme sensitivity allows use of cable with a protective conduit. • Detects events over a very wide range of frequencies (from quasi-dc to 500 kHz). • Immune to electromagnetic or radio frequency interference (EMI/RFI). • Dual-Channel Alarm Processing Unit (APU), each capable of monitoring 50 km of extention. • The longest range of real-time precision monitoring capability in the world with a single APU using single fiber-optic cable up to 100 km; daisy-chaining of Analyzers provides unlimited reach. • Hardware-based on a dedicated programmable microprocessor and DSP chips. • Permits true remote control of the monitoring system and integration with SCADA. • Flexibility in configuration and actual physical sensitivity of the cable for an unlimited number of zones. • No energy requirement in the field and very economic power requirements for operation of APU. • Almost maintenance-free and the optical self-diagnostics and self-calibration occurs continuously every hour. • Minimal communications bandwidth required; can operate on modern TCP/IP networks of any speed. • Robust with low energy consumption – APU produces nominal heat, eliminating need for air-conditioned racks. WHY IT NECESSARY TO EMPLOY LONG RANGER™ IN ORDER TO AUTOMATE PIPELINE SAFETY In order to automate Pipeline Safety the pipeline industry until now has attempted to use SCADA despite the fact that SCADA is an operational program designed to analyze the field instrumentation data measuring flow, pressure, and temperature from gauges/transmitters which are installed along the pipeline at some specific locations, such as injection or delivery stations, pump stations (liquid pipelines) or compressor stations (gas pipelines), and block valve stations. This instrumentation is expensive and cannot be left unprotected in remote conditions, it is used only in the protected stations areas. This is how the use of SCADA in valve automation delays detection and a consequent reaction to the danger. By this exposes the lives of people, the infrastructure and the environment to the danger of large spills and gas explosions. This is why it is not possible to LOCATE THE POINT of leak or TPI along the pipeline span which might exceed 200km and it will take much longer to determine the location of leak or TPI simply by using SCADA. Additionally, the instruments of SCADA send very large volumes of data which often over-saturate the existing ETHERNET communications capabilities. By comparison, LONG RANGER™ provides safety monitoring distributed along the line in real-time while assuring early precise locating for dangerous events and offering broadband fiber optic communications for the transmission of an unlimited volume of data. SPECIFICATIONS: Alarm Processing Unit (APU) • Dimensions: 5.25”x 16.5” x 22” Weight: 12kg. • Power requirements: 50-80 W. • Number of channels: 2. • Resolution: 1 m. Locates intrusion with precision within 10m. • Maximum monitoring range: 100 Km. • Detection is realized within very broad frequency bandwidth from quasi-DC to 500 КHz including those of leaks and of all possible TPI events. • Hardware platform: dedicated reprogrammable FPGA and DPS chips. • Programming input: firmware upgrading via TCP/IP or USB connector on APU. • Communications output: data transmitted in XML format via TCP/IP of any speed requiring very little bandwidth for communications. • Long-life 24/7 due to the automated self-diagnostics and self-calibration: every hour. • APU operational temperature: 5 to 50 degrees Celsius – does not require an air conditioner. • Low false alarm rate < 3%; high rate of detection: over 95% Fiber optic cable • Type of sensor cable: single-mode, providing 7 different levels of actual physical sensitivity in order to optimize cable for different ground and environmental conditions • More sensitive than traditional cable and permits use of protective jackets and conduits without affecting required sensitivity • Robust design includes protection against insects, rodents and other mammals. • Sensing cable length per APU: MIN: 500m, MAX: 100 km • Maximum passive lead-in length per APU: unlimited • Maximum number of zones: unlimited, software adjustable • Flexible unlimited zonal configuration, permitting flexibility in sensitivity for every zone. • Smaller diameter of cable and robust protective jackets permit additional installation flexibility and convenience VALUE ADDED RETURNS FROM YOUR INVESTMENT IN LONG RANGER. Based on single-mode fiber optic cable, the LONG RANGER™ is the most economically competitive technology currently available in the world. Moreover, oil and gas companies will have an opportunity to lease the extra available fiber optic cable capacity of the LONG RANGER™ system to cable and telecommunications companies providing local communities with cable TV, telephone and internet services.

Master's degree - University of Alberta

Años de experiencia: 44 Registrado en ProZ.com: Jul 2019

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint

https://www.amazon.com/Paulina-Zelitsky/e/B00GF2CCFI/

CV available upon request

Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years

Bio

Native Russian. Canadian Professional Engineer. Bilingual in
spoken and written forms of English, Russian and Spanish. Master of Coastal and
Ocean Engineering from USSR. Graduated in Geotechnical Permafrost Engineering
at the University of Alberta in Edmonton, Alberta, Canada in 1976.

Paulina jump-started her new career in Canada in Arctic Engineering,
initially with the Northern Canada Power Commission in Edmonton and later with
Petro-Canada as a Systems Engineer and with Ports Canada as a Program Manager.
She served as a Safety and Risk Analysis Engineer at EMR COGLA in Ottawa and
the National Energy Board (NEB) where she participated in the development of
Canadian Onshore Pipeline Regulations and Canadian Diving Regulations.

Paulina
worked as a Russian-English-Russian translator, interpreter and technical consultant for
Lockheed Martin, Perry Technologies, Ogivar Technologies, Canarctic Shipping Ltd. and dozen of
other American and Canadian companies in USSR during Perestroika. Over the last
20 years, Paulina operated her own high-tech security technology
business mostly in Latin America. All related materials were translated by her
(English-Spanish-English). She authored and published books in English
available on Amazon since 2013.

Palabras clave: Infrastructure Security Monitoring, Fiber Optic Sensing, Ocean Offshore work, deep ocean explorations, Coastal and Civil Engineering, Oil and Gas Exploration, Oil and Gas Production

Última actualización del perfil
Aug 6, 2019

More translators and interpreters: inglés al ruso - ruso al inglés - español al ruso More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language