This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: De onde usar o Trello: 4 relatos inusitados para te inspirar General field: Marketing
Source text - English “Oh, The Places You’ll Trello”: #WhereITrello Community Roundup 1
Whether you’re on a tour of the Game of Thrones shoot locations, getting a productive jolt at a cafe, or sitting in your own backyard, there’s no shortage of places where you can explore, get inspired, and work on your next big idea. Luckily, you can always bring Trello along for the ride.
Our users live, work, and travel all over the world while relying on Trello to keep them in the loop on projects, updates, and due dates. So we recently launched the #WhereITrello social media series to celebrate how and where people are using Trello. Now, Wednesdays at Trello are about connecting with folks working with a view of a Japanese city skyline or at home, in a garden full of ducks.
Welcome to our first blog roundup of some of our latest and favorite #WhereITrello entries! Keep up with the all places to Trello by following along on our Twitter and Instagram.
The One With The Lush Scenes
#WhereITrello entry
Name: Jena (@jenarenee)
#WhereTheyTrello: Washington, USA
#HowTheyTrello: “I’m an Executive Assistant to a CEO that runs multiple companies, so I have a lot on my plate at once. The board in my photo is my task list—I have it divided in sections like Ongoing, Current Tasks, Follow-ups, Pending, and Completed, which allows me to quickly and easily track things that I’m working on. It also helps me to ensure that nothing slips through the cracks!”
#FavoriteThingsInTrello: “I love love love using the due date and attachment functions—my boss emails me tasks, which are easy to lose in my inbox. I import the emails along with any attachments into Trello so that I can easily reference what tasks I have to work on (all without having to go back into my email to retrieve attachments). I set due dates for most tasks and use the checklist feature to list additional steps that need to be completed. I also love being able to tag my boss in tasks that need his approval. Ugh. There’s too much to mention, seriously! I have no idea how I’d effectively do my job without Trello!”
The One With Aspirational Lighting
#WhereITrello entry
Name: Lauren (@LaurenMyersCo)
#WhereTheyTrello: Georgia, USA
#HowTheyTrello: “This was my monthly planning session where I post up in a coffee shop for a few hours one Saturday a month and plan out all blog content, goals, and emails for the next month. The key to staying on track is staying ahead! I keep everything organized in my 2018 Blog Editorial Calendar board which is what I was using here.”
#FavoriteThingsInTrello: “I LOVE the Calendar Power-Up because having the option to view my tasks on a calendar is helpful to get a visual of the week ahead. I also love that you can move cards around on the calendar as needed! A feature that I also cherish is the ability to work offline which is important when you want to be productive but don't have a reliable connection.”
The One That Broke Instagram
#WhereITrello entry
Name: Arnau (@arnaunaw)
#WhereTheyTrello: Bilbao, Spain
#HowTheyTrello: “This summer I was planning two trips to a couple destinations with different people. One of them was a road trip in Basque country, a region of Spain. We were visiting five cities in seven days so my Trello board had a lot of information: Hotels/Airbnb bookings, event reservations, places we wanted to visit, amazing sights we didn't want to miss. Having all this stuff in a perfect organized travel Trello board made sure we had an amazing trip! This picture is taken in San Juan de Gaztelugatxe, Spain where Game of Thrones decided was the perfect location for Dragonstone.”
#FavoriteThingsInTrello: “I have been using Trello since 2016 and I use it professionally and personally. I started using it after a job promotion where I needed to be more productive while working the same number of hours each day. I have boards for everything in my life—I’ve just begun planning my next trip to Finland that is in two weeks! Anyways, I won’t forget to update my bag checklist and make sure I list winter clothes on it! ;)”
The One With A Great Cause
#WhereItrello entry
Name: Elle (@Iam_ellejohnson)
#WhereTheyTrello: Maryland, USA
#HowTheyTrello: “I've been using Trello for a few years now and I find it extremely helpful to manage my projects. I have a few different active boards including my job searching/resources board and my Women By Choice blogging content. Women By Choice Global empowers females to make the best choices for their lives and careers via education, events, and an online community that connects goal-driven, professional, and supportive women of which I am an active member and blogger. In this photo, I created a board to organize women who I am interviewing for our "Winning Women" blogging series. The goal is to highlight women once per week who are making a difference in their community. The board includes their bios, professional photos, questions I am asking them, my research, and their responses to my questions. I then use my information stored in Trello to produce my write up and publish here.”
#FavoriteThingsInTrello: “My go-to tips and tricks are the attachments, adding members, and the due date features. For this project in particular, it helped that I could attach all of the information emailed to me related to "Winning Woman". In addition, adding cover photos helped me organize my board more efficiently and helped to put a face to the name. Adding members to the board is extremely helpful for my leader and I with this project because we reduced the amount of emails between each other and increased efficiency by me adding her as a member to my board. She is now able to see all the changes and additions I am making in real time.”
Show Us Where You Trello
We almost forgot, submitting a photo means having a chance at winning a limited edition Trello GSD shirt 👕
Want in on the action? Share your #WhereITrello story—simply post a picture of how you’re using Trello in the wild on Instagram or Twitter using the hashtag, #WhereITrello. We’ll send you a shirt if your photo is featured on our blog or social channels!
Some tips:
Make sure your Trello board is visible and doesn’t contain any sensitive info before taking a photo.
Lighting, lighting, lighting! Play around with light in the room to get the best possible shot.
Show off what you got—don’t worry about being “trendy”, we want to showcase your authentic self.
Go on! Keep calm and photograph on!
Translation - Portuguese De onde usar o Trello: 4 relatos inusitados para te inspirar
Quer você esteja dando uma volta pelos locais de gravação da série Game of Thrones, tendo uma tarde produtiva de trabalho em um café ou descansando no quintal da sua casa, não há limites de lugares de onde você pode explorar, se inspirar e trabalhar na sua próxima grande ideia. A boa notícia é que você sempre pode levar o Trello nessas aventuras.
A nossa comunidade de usuários tem gente que trabalha e viaja mundo afora, contando com o Trello para se manter de olho nos projetos, notícias e datas de entrega.
Em razão disso, recentemente lançamos a série #WhereITrello (“DeOndeEuTrello”, do verbo Trellar em português 🙃) nas mídias sociais para celebrar como e de onde as pessoas usam o Trello.
Agora, nas quartas-feiras aqui no Trello, rolam conversas entre gente que está trabalhando com uma paisagem japonesa ao fundo ou no jardim de casa com uma lagoa cheia de patos.
Então, damos boas-vindas ao nosso primeiro resumo das últimas histórias do #WhereITrello de que mais gostamos! Acompanhe todos os lugares em que dá para usar o Trello seguindo a gente no Twitter e Instagram.
Do cantinho verde e exuberante
De onde trellar
Nome: Jena (@jenarenee)
#DeOndeUsaOTrello: Washington, EUA
#ComoUsaOTrello: “Sou assistente executiva de um CEO que dirige várias empresas, então tenho muita coisa para fazer o tempo todo. O quadro na foto acima é da minha lista de tarefas diárias, que está dividida em seções como Em andamento, Tarefas para fazer, Acompanhamentos, Pendentes e Concluídas, o que me ajuda a monitorar o que estou fazendo de modo ágil e fácil. Também é super útil para que eu não esqueça de nada! ”
#CoisasFavoritasNoTrello: “Eu amo amo amo usar as funções de data de entrega e anexo — meu chefe me manda tarefas por e-mail, o que é fácil perder. Eu importo os emails juntamente com os anexos para o Trello para encontrar facilmente quais tarefas preciso fazer (tudo isso sem precisar voltar no meu email).
Coloco as datas de entrega para a maioria das tarefas e uso a funcionalidade de checklist (seguindo a premissa da psicologia do checklist) para incluir passos adicionais que precisam ser feitos. Também adoro poder marcar meu chefe em tarefas que precisam da aprovação dele. Nossa. Tem muita coisa para mencionar, é sério! Não faço ideia de como eu faria bem o meu trabalho sem o Trello!”
Do café com decoração aconchegante
De onde usar o trello
Nome: Lauren (@LaurenMyersCo)
#DeOndeUsaOTrello: Georgia, EUA
#ComoUsaOTrello: “Essa imagem foi durante meu ritual de planejamento de projetos mensal, que geralmente faço aos sábados a partir de um café. Nesse momento eu planejo todo o conteúdo do blog, metas e emails do próximo mês. O segredo para estar com o trabalho em dia é me adiantar! Organizo tudo no meu quadro Calendário Editorial do Blog 2018, que é o que está aberto na foto.”
#CoisasFavoritasNoTrello: “Eu AMO o Power-Up do Calendário, pois a opção de visualizar minhas tarefas em um calendário me ajuda a ter uma visão maior da semana que está por vir. Também adoro mover os cartões no calendário quando necessário! Uma funcionalidade que também gosto muito é a habilidade de trabalhar offline, o que é importante quando você quer manter a produtividade, mesmo sem ter uma internet boa.”
Da paisagem que quebrou o Instagram
De onde usar o trello
Nome: Arnau (@arnaunaw)
#DeOndeUsaOTrello: Bilbao, Espanha
#ComoUsaOTrello: “No verão, eu estava planejando duas viagens para alguns lugares com pessoas diferentes (já sabe criar um roteiro de viagem online?). Uma das viagens era de carro no País Basco, uma região da Espanha. Estávamos visitando cinco cidades em sete dias, então meu quadro do Trello tinha muita informação: reservas de hotel/Airbnb, eventos, lugares que queríamos visitar, vistas lindas que não queríamos perder.
Ter acesso a tudo isso em um quadro de viagens no Trello fez com que tivéssemos uma viagem maravilhosa! Essa foto foi tirada em San Juan de Gaztelugatxe, Espanha, que Game of Thrones elegeu como o lugar perfeito para a ilha de Dragonstone.”
#CoisasFavoritasNoTrello: “Tenho usado o Trello desde 2016, tanto na vida profissional quanto pessoal. Comecei a usar depois de uma promoção no trabalho, momento em que eu precisava aprender a como ser mais produtivo trabalhando a mesma quantidade de horas por dia. Agora, tenho quadros para tudo na minha vida — inclusive, acabei de começar a planejar minha próxima viagem para a Finlândia, que é em duas semanas! Enfim, não vou esquecer de atualizar minha checklist da mala e de colocar roupas de inverno lá, sem falta! ;)”
De um lugar cheio de propósito
de onde usar o trello
Nome: Elle (@Iam_ellejohnson)
#DeOndeUsaOTrello: Maryland, EUA
#ComoUsaOTrello: “Uso o Trello há alguns anos e acho que é extremamente prático para gerenciar meus projetos. Tenho alguns quadros diferentes que estão ativos, inclusive meu quadro de recursos/busca de emprego (já sabe como conseguir o emprego dos sonhos?) e o de conteúdo do blog Women By Choice (“Mulheres por escolha” em português).
Women By Choice Global é uma organização que empodera mulheres para tomarem as melhores decisões para a vida e carreira por meio da educação, de eventos e de uma comunidade online que conecta mulheres ambiciosas, profissionais e acolhedoras; sou membro ativa e escritora do blog.
Na imagem acima, criei um quadro para organizar as mulheres que estou entrevistando para nossa série do blog ‘Mulheres Vencedoras’. A meta é destacar mulheres uma vez por semana que estão fazendo a diferença em sua comunidade. O quadro inclui biografia, fotos profissionais, perguntas, respostas e dados de pesquisa relacionados à história de cada uma delas. Em seguida, uso essas informações no Trello para produzir meu artigo e publicá-lo aqui.”
#CoisasFavoritasNoTrello: “Minhas dicas e truques favoritos são as funções de anexo, adicionar membros e data de entrega. Para esse projeto, particularmente, ajudou muito poder anexar todas as informações que recebi por email relacionadas à ‘Mulher Vencedora’. Fora isso, adicionar fotos de capa me ajudou a organizar o quadro com mais eficiência e a associar um visual ao nome.
Adicionar membros ao quadro é extremamente útil para mim e minha supervisora nesse projeto, pois reduzimos a quantidade de emails entre nós e aumentamos a eficiência. Agora ela pode ver todas as mudanças e adições que faço em tempo real.”
Mostre de onde você usa o Trello também!
Quase esquecemos: se você enviar uma foto, vai concorrer automaticamente a uma camiseta do Trello (“Get Stuff Done”) edição limitada! 👕
Quer participar? Compartilhe sua história com #WhereITrello — poste uma foto no Instagram ou Twitter de como você usa o Trello pelo mundo afora usando a hashtag. Vamos mandar uma camiseta para você se sua foto for destaque no nosso blog ou canais de mídias sociais!
Algumas dicas:
Certifique-se de que seu quadro do Trello esteja visível e não contenha informações sensíveis antes de tirar a foto.
Luz, luz, luz! Brinque um pouco com a iluminação no local para que a foto seja a melhor possível.
Seja você mesmo(a) — não se preocupe com o que está “na moda”, queremos mostrar você de verdade.
Pronto! Aguardamos a sua foto, viu?! 😎
English to Portuguese: Minha família me faz bem General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English What Family Means To Me
What does family mean
Does it only need
A mom and Dad a couple kids
Sure that's where it all begins, but
Wedding bands and mortgage loans
Aren't what make a house a home
It’s so much more than just the basic things
It’s all that happens in between
Like roadtrip driving til the break of dawn
Offkey singing to our favorite songs
Jumping and yelling cheering our favorite team
Grandma’s cooking and latenight games
Good advice and making mistakes
Then forgiving forgetting and loving through everything
That’s what family means to me
No matter what we do
We’re gonna make it through
Because it isn’t just a box to check
Or a status that we’re trying to get
In the stands or back at home
Family’s there to cheer us on
And it can last forever and a day
Along with all the memories made
Like front room movie nights and handmedowns
Dreaming bigger than our bank account
But knowing we’ll always have enough to make ends meet
Doctor visits from a double dare
Group hug laughing after family prayer
And knowing we’d never ever wanna change a thing
That’s what family means to me
It's working hard
And giving up the things we want
For something more
Yeah, it's so much more
Translation - Portuguese Minha família me faz bem
É tão bom lembrar
Sempre foi assim
Tanta história pra contar
De uma família como outra qualquer
Mas o que é fácil de enxergar
Nunca é o que importa mais
Vai muito além do que se pode ver
Está nos detalhes mais banais
É dar risada até o amanhecer
Conversa alta em volta da TV
O fim de semana todo pra se divertir
A mesa pronta para o jantar
Aquele abraço pra sorrir ou chorar
E, apesar dos defeitos
Não trocaria por ninguém
Minha família me faz bem
Se um dia acontecer
De o certo eu questionar
E sentir que vou ficar pra trás
Por erros bobos que eu cometer
Não importa onde eu estiver
Minha família vai me proteger
Nem a distância pode atrapalhar
O que pra sempre vai durar
É sonhar alto e nunca desistir
Torcer junto pro presente servir
E às vezes confiar que o tempo vai ensinar melhor
Brincar de mímica sem enganar
Fazer surpresa para comemorar
Saber que eu nunca trocaria por ninguém
Minha família me faz bem
É aceitar
E abrir mão de um lado bom
Por um melhor
É muito melhor
É dar risada até o amanhecer
Conversa alta em volta da TV
O fim de semana todo para se divertir
A mesa pronta para o jantar
Aquele abraço pra sorrir ou chorar
E, apesar dos defeitos
Não trocaria por ninguém
Minha família me faz bem
More
Less
Translation education
Other - Alumni Association
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2021.
Adobe Acrobat, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Find trusted individuals to outsource work to
Meet new end/direct clients
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
I'm a native Brazilian who has been professionally bred and refined as a native English speaker and copywriter, with years of experience translating, creating, and reviewing translations and original content in U.S. English and Brazilian Portuguese.
With academic and professional experience in the U.S. and in Brazil, I specialize in true localization — making your translated content sound like it was actually conceived in the target language.
Expertise