Member since Nov '11

Working languages:
Polish to English
English to Polish
Michał Kaczyński
Putting magic in your message since 2005

Warsaw, Mazowieckie
Local time: 22:47 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Michał Kaczyński is working on
info
Jan 8 (posted via ProZ.com):  Currently engaged as a technical writer for programmer courses and serving as a Polish localization specialist / writer for an upcoming sandbox RPG. Exciting times! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, MT post-editing, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Computers: Systems, NetworksAdvertising / Public Relations
Computers (general)Marketing / Market Research

Rates
Polish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Polish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Warsaw University
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Polish to English (CPE (C2 level mastery))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, Frontpage, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Idiom, WinTrans, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices Michał Kaczyński endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
Bio
With over 20 years of experience in the
translation and localization industry, I am a seasoned specialist
capable of creatively adapting content across various media formats. My
expertise spans from broadcast and online media to print, social, and
video, as well as software – including games, online services, business
solutions, and professional utilities.

What I do in a 🥥:

🎮 Transcreation and Localization for Gaming, Software, and Technology
📣 Marketing and Creative Writing for Media and Advertising
🌐 Language Leadership / Brand Champion
🛠️ Technical Writing
📚 Translation and MTPE across a Broad Spectrum of Industries

I thrive in environments that demand innovation, cultural sensitivity, and a keen eye for detail.

If
your project or team seeks an adept communicator who can effectively
bridge the gap between your technical project and your end users, a
skilled translator able to parse and express intricate technical
language, a creative writer to weave your stories the way they were
meant to be told, or simply someone able to reflect the panache of your
skillfully crafted message — I just might be the person for you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Polish8
Top general field (PRO)
Tech/Engineering8
Top specific field (PRO)
Electronics / Elect Eng4
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: IT, hardware, games, applications, manuals, press releases, advertisements, GUI, systems, creative. See more.IT, hardware, games, applications, manuals, press releases, advertisements, GUI, systems, creative, translations, computers, html, trainings, financial, technical, warsaw, professional. See less.


Profile last updated
Jan 8



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs