Пераклад — мастацтва і бізнэс » Subtitling

Track this forum

Пачаць новую тэму  Не па тэме: Паказ  Памер шрыфту: -/+

	Тэма	Пачынальнік Адказы (Прагляды) Апошні допіс
	audio visual (movie) trans/sub/dubbing in USA or South Korea	christinekang Jun 8, 2015 1 (1,961) Thayenga Jun 11, 2015
	Buying second hand Swift Create software	Tia Muller Jun 9, 2015 5 (3,086) Tia Muller Jun 9, 2015
	Frame by frame audio with Swift	luciagutierrez Jun 2, 2015 9 (3,691) Juan Jacob Jun 2, 2015
	New to subtitling / closed captions and looking for advise	New@Captions May 31, 2015 2 (2,256) Bernhard Sulzer Jun 2, 2015
	Looking for online courses for subtitles translation	Isabelle Bruno May 29, 2015 3 (10,475) laurgi May 29, 2015
	Subtitles: per minute rate	Luigi Borriello May 22, 2015 10 (20,647) Andriy Bublikov May 24, 2015
	Where are Polish fonts on MacBook Pro?	Ivona McCormick Apr 16, 2015 6 (7,418) 2nl (X) May 21, 2015
	Can't use Polish fonts in Parallels on MacBook Pro	Ivona McCormick May 21, 2015 0 (1,492) Ivona McCormick May 21, 2015
	Subtitling Resource: free software for downloading videos	Rosario Meriles May 20, 2015 2 (2,333) Rolf Keller May 20, 2015
	90 min Film translation time estimate and rates and subtitle software search	consuelo werner May 7, 2015 10 (11,535) Juan Jacob May 13, 2015
	Subtitling novice (if I should even get into it)	Elisabeth Maurland Jan 21, 2015 8 (5,463) Max Deryagin May 11, 2015
	Current subtitling rates ENG-SPA	Tracy Mackay May 7, 2015 6 (3,661) José Henrique Lamensdorf May 9, 2015
	Subtitling software - suggestions needed    ( 1... 2)	FedericaPalm (X) Aug 24, 2011 27 (24,811) Juan Jacob May 8, 2015
	New course on how to use Aegisub (in Spanish)	Rafael López Sánchez Apr 29, 2015 0 (1,607) Rafael López Sánchez Apr 29, 2015
	Which subtitling/transcription software should I get?	Yetta Jensen Bogarde Feb 22, 2013 12 (11,499) Rafael López Sánchez Apr 29, 2015
	How to translate text written in video?	Nele Van den Broeck Apr 11, 2015 6 (7,118) José Henrique Lamensdorf Apr 12, 2015
	Free software that works as close as possible like Swift?	Nele Van den Broeck Mar 3, 2015 12 (8,791) Nele Van den Broeck Apr 10, 2015
	Subtitling 55 episodes	Mohammed Al-Sokkary Mar 29, 2015 3 (2,565) Mohammed Al-Sokkary Mar 30, 2015
	How to Deal with a Video with no Subtitles?	Jana Garnsworthy Mar 26, 2015 8 (3,324) Juan Jacob Mar 28, 2015
	Dissertation Topic/question Help for Screen Translation MA	Mands Mar 8, 2015 7 (3,576) Richard Foulkes (X) Mar 9, 2015
	Importing French subtitles in Aegisub	Bernadette Vincent-De heyder Feb 19, 2015 8 (6,599) Bernadette Vincent-De heyder Feb 21, 2015
	Please Advise! What is price for translating movie subtitles to Arabic?	ilre Feb 18, 2015 4 (4,809) ilre Feb 19, 2015
	How to do Urdu subtitles?	Cultures Connection Feb 18, 2015 8 (5,293) Cultures Connection Feb 18, 2015
	Advice, please: creating subtitles in source or target language?	Lauriso Feb 10, 2015 13 (5,071) Lauriso Feb 12, 2015
	CPS settings with Aegisub	Bernadette Vincent-De heyder Feb 11, 2015 7 (35,392) Bernadette Vincent-De heyder Feb 12, 2015
	Advice for pricing? Kizomba movie	Inga Petkelyte Feb 5, 2015 3 (2,162) Joakim Braun Feb 6, 2015
	Aegisub spliting lines	Bernadette Vincent-De heyder Feb 5, 2015 6 (18,042) Kalyanasundar subramaniam Feb 5, 2015
	What are your rates for subtitling?	Dominika Zdrodowski Jan 23, 2015 5 (3,065) José Henrique Lamensdorf Jan 23, 2015
	What went wrong here?    ( 1... 2)	Edward Potter Jan 21, 2015 16 (6,890) jyuan_us Jan 22, 2015
	Swift Subtitling Software (Softel)	Veronique Duran Oct 22, 2010 6 (21,399) Max Deryagin Jan 10, 2015
	Variation in rates depending on type or content of subtitle?	Emilie Fahlenkamp Dec 30, 2014 3 (2,294) Emilie Fahlenkamp Dec 31, 2014
	Subtitling tool with an subtitle text export option	Erwin_Franz Dec 8, 2014 7 (3,521) José Henrique Lamensdorf Dec 8, 2014
	Subtitling industry	marco_natale (X) Nov 24, 2014 3 (2,926) Monica Paolillo Nov 26, 2014
	How can I export subtitles to Final Cut 7?	Claudia Alvis Nov 21, 2014 1 (1,979) Monica Paolillo Nov 21, 2014
	I Have never Done this before...	Christopher H Nov 16, 2014 8 (3,571) Christopher H Nov 17, 2014
	Advice on subtitling rates    ( 1... 2)	Christophe Delaunay (X) Aug 26, 2013 15 (16,183) Josephine Cassar Oct 13, 2014
	How long subtitling may take	toffee1 Jun 21, 2012 14 (40,431) José Henrique Lamensdorf Sep 16, 2014
	Subtitles for DVD	ankhara Sep 6, 2014 3 (3,055) José Henrique Lamensdorf Sep 7, 2014
	Subtitling rate	Mello2 (X) Aug 12, 2014 7 (3,609) Woodstock (X) Aug 14, 2014
	I need to transcribe video and end up with both transcription and SRT file	adifrank Jun 5, 2014 6 (4,516) adifrank Jun 10, 2014
	Spotting list	Gabriella Pierro Jun 9, 2014 0 (2,143) Gabriella Pierro Jun 9, 2014
	To all Norwegian translators: How much should I charge per minute for subtitling work?	Camilla Markhus May 30, 2014 0 (2,591) Camilla Markhus May 30, 2014
	What is a decent rate in Europe?	OffMag Mar 8, 2014 14 (8,448) brunoccj May 13, 2014
	Need help with a Subtitling file	Laura Maria Nicosia (X) Mar 29, 2014 1 (1,878) Max Deryagin Mar 29, 2014
	Subtitling Rates	Paulinho Fonseca Feb 20, 2014 13 (6,967) Andriy Bublikov Mar 10, 2014
	prospects for subtitle translations	nnaemeka Odimegwu Feb 28, 2014 0 (1,835) nnaemeka Odimegwu Feb 28, 2014
	New Subtitle Workshop 6 now available!	adenry Aug 16, 2013 7 (6,039) adenry Feb 15, 2014
	Swift (Teletext) - Subtitles not displayed in video window - help?	Ilona Meier Feb 14, 2014 4 (3,243) Ilona Meier Feb 15, 2014
	problems with Swift and Windows 8	Marijej Feb 14, 2014 0 (1,512) Marijej Feb 14, 2014
	How to open Subrip, Vobsub, srt files for subtitle? (mandarin Chinese)	Yiting "Amy" Hsiao Feb 1, 2014 1 (2,671) José Henrique Lamensdorf Feb 1, 2014

Пачаць новую тэму  Не па тэме: Паказ  Памер шрыфту: -/+
= Новыя допісы пасля апошняга наведвання ( = Няма новых допісаў пасля апошняга наведвання ( = Болей за 15 допісаў ) = Тэма закрытая (Тут болей немагчыма дадаваць новыя допісы)

Форумы для абмеркаванняў, датычных перакладчыцкай галіны

Адкрытае абмеркаванне тэм, звязаных з перакладам і лакалізацыяй

TM-Town Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »

CafeTran Espresso You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »