Non-English forums » Czech »
Automatický překlad pomocí TMX
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 09:54
English to Czech
Jan 4, 2015

V první ukázce jde o překlad většího počtu souborů pomocí

jedné překladové paměti, EN-SK v OmegaT.

Autotranslate - překlad souboru z TM

100% shoda s TMX

http://www.condak.cz/nove/2015-01/03/cs/00.html

V druhé ukázce jsem se čtyřikrát pokusil přeložit pouze jeden soubor se stejnou překladovou pamětí. P... See more
V první ukázce jde o překlad většího počtu souborů pomocí

jedné překladové paměti, EN-SK v OmegaT.

Autotranslate - překlad souboru z TM

100% shoda s TMX

http://www.condak.cz/nove/2015-01/03/cs/00.html

V druhé ukázce jsem se čtyřikrát pokusil přeložit pouze jeden soubor se stejnou překladovou pamětí. Pokusy s OpenOffice a LibreOffice nebyly úspěšné. OmegaT překládá shodné segmenty automaticky, ale nepřekládá segmenty, které obsahují tagy (pokud nejsou i v TMX).

Nejlepšího výsledku jsem dosáhl s Wordfastem Classic v MS Wordu 2007.

Automatický překlad jednoho souboru

100% shoda s TM

http://www.condak.cz/nove/2015-01/04/cs/00.html

Milan ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Automatický překlad pomocí TMX






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »