Translation - art & business » Subtitling »
Adding background color to subtitles
Thread poster: Rafa Alba
Rafa Alba
Rafa Alba
Spain
Local time: 15:47
English to Spanish
May 25, 2021

Hello there,

I am trying to add background color to my subtitles. I need to use blue font, but the video has a black background which makes it almost ilegible, that's why I'd like to change it into a white background.
At the moment I'm using .avi for video and .stl for the subs, and subtitle edit, but can't find the way of doing it.

Is it possible to do with Subtitle Edit?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Adding background color to subtitles







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »