Country-specific forums » Translation in Spain / La traducción en España »
Mesa redonda en Barcelona. Pagar por trabajar: el caso de SEIL, SA y Lionbridge
Thread poster: Elena Pérez
Elena Pérez
Elena Pérez  Identity Verified
Belgium
Local time: 15:55
English to Spanish
+ ...
Mar 1, 2011

APTIC anuncia que el próximo 18 de marzo se celebrará en Barcelona la mesa redonda «Pagar por trabajar: el caso de SEIL, SA (empresa gestora de FEGILT) y Lionbridge».

Lugar: Sala de actos del centro cívico Golferichs (Gran Vía, 491, Barcelona) http://www.golferichs.org/el-centre/contacte/

Horario: de 18.00 a 21.00

Plazas: 80

Idioma de... See more
APTIC anuncia que el próximo 18 de marzo se celebrará en Barcelona la mesa redonda «Pagar por trabajar: el caso de SEIL, SA (empresa gestora de FEGILT) y Lionbridge».

Lugar: Sala de actos del centro cívico Golferichs (Gran Vía, 491, Barcelona) http://www.golferichs.org/el-centre/contacte/

Horario: de 18.00 a 21.00

Plazas: 80

Idioma del acto: castellano

Precio: actividad gratuita

La charla es gratuita y está abierta tanto a los socios como a los no socios de APTIC. Sin embargo, como el local tiene un aforo limitado (80 plazas), es imprescindible confirmar asistencia por correo electrónico a la dirección [email protected], o a través de Secretaría

Introducción
El mercado de la traducción está en un momento convulso: encontramos sociedades anónimas que afirman poder homologar a los traductores (a cambio de un pago anual), federaciones de empresas de traducción que pretenden negociar un convenio colectivo pero todavía tienen que demostrar su representatividad, agencias que imponen herramientas de pago y quieren cobrar a sus proveedores por utilizar las memorias que ellos mismos han generado…, pero también asociaciones profesionales de traductores, intérpretes y correctores que están más unidas que nunca para denunciar estos casos, promover las buenas prácticas y favorecer el diálogo en el sector.

APTIC, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña, dentro del ciclo de buenas prácticas iniciado en la red Asocesp, organizará en Barcelona, con el apoyo de varias asociaciones (ACE Traductores, AGPTI, AIPTI, APTIJ, ASATI, Asetrad, La Xarxa), una mesa redonda para discutir todos estos temas. ¡No os la perdáis!

Contenidos

1) Presentación del acto (Maya Busqué, presidenta de APTIC)

2) El caso de SEIL, empresa gestora de la FEGILT: el curioso interés de una parte del empresariado español por las homologaciones, las subvenciones y los convenios colectivos (presentación a cargo de Javier Sancho, vicepresidente de Asetrad)

3) El caso de Lionbridge: la voz de un afectado (Emilio Abraham)

4) Reflexión y conclusiones (Maya Busqué)

5) Debate con el público

Más información en:

http://www.aptic.cat/noticia/mesa-redonda-en-barcelona-pagar-por-trabajar-el-caso-de-seil-sa-empresa-gestora-de-fegilt-y-lionbridge ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mesa redonda en Barcelona. Pagar por trabajar: el caso de SEIL, SA y Lionbridge







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »