Country-specific forums » Translation in Spain / La traducción en España »
Tarifas de traducción y localización de anuncios para internet
Thread poster: Silvia Guiu
Silvia Guiu
Silvia Guiu  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
English to Spanish
+ ...
Aug 14, 2011

Un cliente del Reino Unido me ha pedido la traducción y adaptación al mercado español de una serie de anuncios para internet (ppc - pago por click). Es importante la terminología, pero también la extensión (el número de caracteres es muy limitado). Cada anuncio tiene una extensión de unos 80-100 caracteres. ¿Alguien podría aconsejarme sobre las tarifas por anuncio? Estoy muy perdida en este tema.

Muchas gracias.
 
Alex Lago
Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
English to Spanish
+ ...
Tiempo = dinero Aug 15, 2011

Yo lo que haría sería calcular cuanto tiempo voy a tardar por anuncio y cobrar en base a eso. Creo que lo mejor forma sería coger uno de los anuncios y ver cuanto tardas en hacerlo, añade un 15% o 20% más de tiempo para imprevistos y ya está.
 
Silvia Guiu
Silvia Guiu  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Aug 15, 2011

Muchas gracias.

He estado buscando y no he encontrado nada sobre este tipo de tarifas, así que creo que tu solución es la mejor.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas de traducción y localización de anuncios para internet







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »