The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în germană Arhitectură Translation Glossary

engleză term		germană translation
development core		Erschliessungskern	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
development permit		Planungsgenehmigung
dimensional plan		Maßplan
disappearing stair		Einschubtreppe	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
dismal perception		trostloser Eindruck	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
displays (in museums)		Arrangements / Installationen / Objekte / Schautafeln / (interaktive) Bildschirme / Exponate	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
documents for upscale, ground-up residential homes		Dokumentation für exklusive Wohnneubauten / für die Neuerrichtung von exklusiven Wohnbauten
dormer cheek		Dachgaubenwange	Julia Glasmann
Entered by: Julia Glasmann
double coffered wainscoting		zweifach gestufte Kassettenplatte
double-fronted		mit Doppelfront	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
dramatic		spektakulär / dramatisch
drum		Tambour, Kuppelunterbau	Ansgar Knirim
Entered by: Ansgar Knirim
elevation		Aufriss
exit ownership		Ausstiegsoption (möglicher Erwerb der Immobilie)
express the bones of the earth		die Gebeine der Erde anschaulich machen
expressing construction		ausdrucksstarke Konstruktion	Friedrich Reinold
Entered by: Friedrich Reinold
first line building		erstklassiges Gebäude
Fixtures, Fittings & Finishes		@Asker 06:04 Oct 12, 2011 Sicher geht es um die Hotelzimmer, einschließlich Dusche/Bad, Vorraum etc., bei Appartment-/Suiten-
fly bridge		Laufbrücke	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
French country architecture		französischer Landhausstil
French Regency		Régence	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
full-height atria reception hall		gebäudehohe Atrium-Empfangshalle
fully faced		vollständig verblendet
generative design		generative Konstruktion	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
German Disability Access Legislation		müssen die aktuelle deutsche Gesetzgebung für behindertengerechte Zugänge erfüllen
gross floor area		Bruttogeschoßfläche
ground aggregate		geschliffen - im Gegensatz zu "exposed"
ground floor (architecture/construction)		Grundfläche (Architektur/Bauwesen)
handback		Übergabe
handlebar fin		Lenkerflosse
Haussmanian style		Haussmannstil
heart of house corridors		Betriebsgänge	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
home locker		Kabine des Heimvereins
honor box corrals		Einfassungen für Zeitungskästen/stumme Verkäufer
indoor ceilings and walls		Innendecken und -wände	Expertlang
Entered by: Expertlang
Interior Architect / Interior Designer		Innenarchitekt/Inneneinrichter
Kiosk		Erker
landing bedroom		Galerieschlafzimmer	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
layered		ausgestattet
London stock brick		Londoner Ziegelsteine

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »