The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		German translation
business jet		Geschäfts(düsen)flugzeug
business lead		potentielle Kunden
Business Meetings		Meetings; Besprechungen
business nature		Geschäftsart
business of the Business Support Unit		Tätigkeit der geschäftsunterstützenden Einheit	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
business planning cycle		Planungszyklus
business ramp-up situation		Erweiterung unternehmerischer Aktivitäten
business rationale		Geschäftsmodell	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
business retention		hier: Geschäftssicherung	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
business revenues		hier: Umsätze im Bereich/Segment Geschäftsreisen, Erlöse aus Geschäftsreisen
business review meeting		Besprechung des Geschäftsverlaufs
Business Service Provider		Anbieter von geschaeftlichen Dienstleistungen	Elisabeth Moser
Entered by: Elisabeth Moser
business services		(Interne) Unternehmensdienste	Expertlang
Entered by: Expertlang
Business Stream Leader		Geschäftsbereichsleiter/Bereichsleiter
business support operation		Backoffice-Funktionen	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
Business transfomational outsourcing (BTO)		Business transfomational outsourcing (BTO)
business transition		Geschätsumwandlung
business unit (BU)		Betriebseinheit od. Geschäftseinheit
business unit initiatives		Initiativen aus den Geschäftsbereichen
Business Value Added		(Geschäfts)Wertzuwachs ohne zusätzlichen Kundennutzen
businesses		Geschäftsaktivitäten	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
businesses and assets		Geschäftszweige und Anlagen(werte)
but outside the UK		aber jetzt außerhalb vom VK
Buy(-and)-Sell Agreement		Kauf- und Verkaufsvereinbarung
buydowns		hier: Abschläge oder Nachlässe
buyer's representations and warranties		Zusicherungen und Gewährleistungen des Käufers
by increasing on time in full		Verbesserung der vollständigen und rechtzeitigen Lieferung
by plain label		in neutraler Verpackung	Michael Scheidler
Entered by: Michael Scheidler
by publishing content on the website (Software)		durch die Veröffentlichung von Inhalten
Bypass Trust		sog. Bypass Trust nach anglo-amerikanischem Recht	Kerstin Roland
Entered by: Kerstin Roland
C/A gap		Leistungsbilanzdefizit
Cabinet responsibility		kollektive Verantwortung
CAFR, comprehensive annual financial report		Gesamtjahresabschluß	Kerstin Roland
Entered by: Kerstin Roland
call plan		Einsatzplan
cancellation of securities		Einziehung von Aktien
cancelled interest on loans		Zinsenverzicht
CAP Response		Maßnahmenplan (ausgearbeitet von)	Andrea Melletat
Entered by: Andrea Melletat
capital case		Investitionsantrag
captive		gebunden
captive center		Offshore-Entwicklungzentrum

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 53
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 53 Next »