The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Government / Politics Translation Glossary

English term		German translation
sign into law		ratifizieren
significant		umfassend
sits uneasily with		passt schlecht zu/ steht im Widerspruch zu	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
slipper farmer		Sofabauer; Sofa-Bauer
small-scale		minutiösen / verschärften
smokefree policies		Rauchverbote
social engineering		gesellschaftspolitische Maßnahmen/Eingriffe	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
social enterprise		soziales Unternehmen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Social Service/Welfare Office		Sozialamt/Fürsorgestelle
socializing ... into the European mainstream		Einbinden... in den europäischen Mainstream
societal narrative		gesellschaftlicher Diskurs
soft governance instrument		weiches Steuerungsinstrument
soft underbelly		Achillesferse
solicitation for bids		Ausschreibung	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
source policy		Quellenpolitik
sovereignist and isolationist		souveränistisch und isolationistisch	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
spheres of authority and responsibility		separate Macht- und Verantwortungsbereiche
Staff Regulations of Officials of the European Communities		Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
standards writing committees		Normungsausschuss	Ulrich Eberhardt
Entered by: Ulrich Eberhardt
state authorities		bundesstaatliche Behörden
State Controller's Office		Rechnungshof (eines US-Bundesstaates)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
state self-financial communal enterprise		Staatlicher eigenfinanzierter Gemeinschaftsbetrieb
statement by consent		Zustimmungserklärung
stay any request, demand, or order for discovery (legal)		jegliches Behegehren,[ jegl.] Ersuchen oder jegliche Anordnung auf Auskunftserteilung* aussetzen. (*US-Prozessrecht)
strong interrogations		deutliche/erhebliche Fragezeichen
struggle for ascendancy		Eine Vormachtstellung anstreben
superior to the grounds of illegality		das öffentliche Interesse an der Offenlegung schwerer wiegt als der Umstand der Rechtswidrigkeit
supervisory notice		(schriftliche) Mitteilung der Aufsichtsbehoerde
support services		Betreuungsangebot/ Integrationsdienste	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
surrounded by controversy		war umstritten
swing voter		Wechselwähler
tacit admission		still(schweigend)es Eingeständnis
tainted money		Schwarzgelder
take -up options		Arbeitsaufnahme-Optionen
take a jab		humorvoller Seitenhieb
take out		ausschalten	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
technical president		nomineller Präsident / Pro-Forma-Präsident
Terminator is back in Brazilian Congress		Terminator wieder im brasilianischen Kongress	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
TESM		ESM-Vertrag, Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus
Thane Municipal Corporation of the City of Thane		Stadtverwaltung/Stadtbehörde Thane

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »