The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Investment / Securities Translation Glossary

English term		German translation
certificate of registration		Zulassungsbescheinigung / Eintragungszertifikat
certificated debt security		verbriefte Schuldverschreibung	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
certified composites GIPS		GIPS-konforme Composites
CFD exchange direct market access		direkter Marktzugang für den Handel mit Contracts for Difference(s) (CFD) / Differenzkontrakten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
CFD Swaps		CFD-Swaps
CFD's/shares on margin		Differenzgeschäfte / kreditfinanzierte Wertpapierkäufe	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
charitable remainder trust		wohltätige Nachlass-Stiftung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Chart formations		Chartformationen
cheap borrowing in Yen to invest elsewhere		billige Yen-Kredite zur Investition an anderer Stelle
cheap valuation		günstige Bewertung
check size		Investitionssumme/-höhe
China's tissue consumption volume mix		Verbrauchs(mengen)mix von Haushalts- und Hygienepapieren in China	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
choice of board		Wahl des Börsensegments	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Class 4-8 trucks		Klasse 4- 8 LKW
Class N (ACC) EUR-H1 shares		EUR-H1 Aktien der Klasse N	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
Class of ommon equity securities		Wertpapierklasse des Stammkapitals	Expertlang
Entered by: Expertlang
classify bonds by their environmental use of proceeds		Bonds nach Investitionen in ökologische Produkte bewerten
cleared on systemic risk grounds		wegen systemischer Risiken
clearing brokers		Clearing Broker
clearing statistics (LBMA)		Clearing-Daten der LBMA
close out		glattstellen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
close out commitments		Verbindlichkeiten ausbuchen
close out the contract		glattstellen
close to trough earnings multiples for ... (15x)		Nahe dem Tiefstand des Kurs-Gewinn-Verhältnisses für ... (15-fach)
close-of-business liquidation		Auflösung von Positionen zum Handelsschluss	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
close-outs of maturing hedging contracts		Ausbuchung fälliger Absicherungsverträge
closed economy		geschlossene (Volks)wirtschaft
closed-end exchange-traded funds		geschlossene börsennotierte Fonds	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
closing		Closing	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
closing		Valutierung
closing prices day		Schlusskursdatum
Closing right		(vorzeitiges) Beendigungsrecht	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
collar (hier)		Collar	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
collateralized notes		gedeckte Schuldverschreibungen
collective investment undertaking		Organismus für gemeinsame Anlagen
combine shares		Aktien zusammenlegen
combined credit ratings		kombiniertes Kreditrating
combining fundamental knowledge with technology		durch die Kombination von grundlegendem Firmenwissen mit spezieller Analysetechnik
commensurate with the level of risk aversion		dem Grad der Risikoneigung/aversion angemessen
commercial, governmental or supranational entities		Unternehmen, staatliche oder supranationale Emittenten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 66 Next »