The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > portugalski Sport/fitness/rekreacja Translation Glossary

angielski term		portugalski translation
Hook & Jab Pads		patas de urso

horse arena		hipódromo	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Horseshoe pitching		jogo das ferraduras/lançamento de ferraduras

hours of tunes		suas coletâneas

hunch up towards		(evite) encolher os ombros (p/ cima) (na direção da cabeça)

hunt/live traps		armadilha de caça e jaula	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
Hurling		hurling

hydro fill moisture wicking mesh		malha/rede própria para drenagem de humidade

I held back		hesitei

I spy (game)		Eu espio

Ice Axes		piolet

impinge		colide, choca-se contra...

in an 8 under par 276		com 276 tacadas, 8 abaixo do par; com 8 tacadas abaixo do par (276 ao todo); somando 276 tacadas, 8 abaixo do par	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
in-ground trampoline		trampoline abaixo do solo

inconspicuous on-site juju		discreto amuleto no local / in loco

Increased cuff length		com punho (mais) longo

Incremental, perhaps.		lento, talvez. (progresso lento)

indoor track		atletismo indoor/atletismo praticado dentro de estádios fechados

injury-time winner		golo da vitória no período de compensação/descontos/nos descontos

inseam		altura do cavalo	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
International Federation of Association Football		Federação Internacional de Futebol	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
inverse tower rope course		percurso de cordas em (ou na) torre invertida

is proposed to be continued to link		Propõe-se a continuação/o aumento	Fiona N�voa
Entered by: Fiona N�voa
It was easy to find your zen spot with this initial installment of a jewel swoos		Foi fácil achar o seu ponto zen depois desse swoosh precioso

Jock itch		micose da virilha

Jogger’s nipples		Mamilos de praticante de jogging

join ranks		integrar a equipa

joining the		juntando-se ao (Yakult Swallows)

joint locks		(imobilização por chave de articulação \| chave de artiulação

journeyman pro		ciclista profissional de experiência e confiável

juiced up		se encheu de drogas/encheu a cara de drogas

Jungle gym		trepa-trepa

keep sticking		(contexto?) ficando enterrada na grama

keeping off		manter (a bola) afastada da defesa	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
key shot		Principais batimentos

kick your phone into shape with XXXX		incremente o seu iphone com xxx /// coloque em dia o seu iphone com xxx

kickturn		kickturn	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
kitman		roupeiro

knee drop		alongamento dos flexores do quadril

knuckle ball		folha seca

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...