Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Serbian translation
merits okolnosti (slučaja)
mutual premises (zajednički) navedeno/spomenuto činjenično stanje
performance test ispitivanje karakteristika/performansi
Sentencing Commission Komisija Sjedinjenih Država (Amerike) za kaznenu politiku
without prejudice to the obligation to comply ne dovodeći u pitanje obavezu da ispoštuje
Entered by: Sandra Borojevic
a function of the number функција броја
Entered by: Sandra Borojevic
acknowledgment of service potvrda uručenja, potvrda prijema
acquisition and alienation of own shares sticanje i otuđivanje vlastitih akcija
act of god elementarna nepogoda, prirodna nepogoda, viša prirodna sila
acting by and through delujući/nastupajući preko i putem
action point smernice za dalji rad
Entered by: Biljana Stojanovic
actionable upotrebljivi
actions in person in personam postupci/građanskopravni postupci
acts permits dozvole za preduzimanje odgovarajućih radnji
actual money transfer stvaran (konkretan) prenos novca
admitted and averred Изузимајући оно што је признато и потврђено
against consideration uz naknadu (nadoknadu)
Entered by: Sandra Borojevic
against the guarantee uz garanciju
Entered by: Natasa Stankovic
Allocation questionnaire Obrazac raspodele
alteration of the articles of association izmene i dopune osnivačkih akata
amortization of the prepayments amortizacija unapred plaćenih troškova
amount was drawn down iznos je povučen
Entered by: Vesna Maširević
Anti-Corruption Certification Statement Izjava o prihvatanju antikorupcionih uslova/klauzule ili izjava o prihv. antikoruptivnog poslovanja
Entered by: Aleksandar Skobic
Application Примењивост (уговорних) одредби
arbitral awards arbitražna odluka
Entered by: Dinap
are exclusive and in substitution for su isključivi/a i kao zamena za
arm’s length value vrednost pod uobičajenim tržišnim uslovima
as of - značenje u datom kontekstu: sa takvim datumima... tih datuma
as well as to the final destination pa sve do krajnjeg odredišta
assert a right of retention zahtevati pravo retencije
assign cesionar
Entered by: Katarina Delic
assignable prenosiv, ali bolje je reći: pravo se može preneti, ustupiti
assigned claims уступљена потраживања
Assignment for Benefit of Creditors prenos vlasništva (nad nekretninom) u korist poverilaca
Assignment of rights ustupanje prava
at-will po (slobodnoj) volji
award odluka
Awarding Authority ugovarač, ugovorni organ
back charge zaostala naplata/dugovanja
Bank Acknowledgment Potvrda Banci
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search