The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => сербский Юриспруденция: Контракты Translation Glossary

английский term		сербский translation
express submission to arbitration		izričita saglasnost za predaju spora na razmatranje arbitražnom sudu; saglasnost sa arbitražom	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
face sheet		kratak pregled sadržaja / kratak pregled / kratak sadržaj / rezime/sažetak
facility amount		iznos kredita	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
fail for want of consideration		пропасти због недостатка накнаде
Fault		кривица
Fixtures		parovi
flag out		diskvalifikovati, odbiti, isključiti
for deliveries perfected prior to		za isporuke izvršene pre
for-cause regulatory audit		vanredna kontrola kliničkog ispitivanja	Mirjana Svicevic
Entered by: Mirjana Svicevic
forecast		Projekcija
fraudulent practice		prevarno postupanje
Free issue items		Besplatno isporučeni proizvodi (materijali) koji ne ulaze u predviđeni budžet
from the later of		(od datuma) koji je stariji (od)
functional guarantee		funkcionalna garancija	Elio Verbanac
Entered by: Elio Verbanac
general assignment		potpuno ustupanje u korist poverilaca
general comprehensive liability insurance		osiguranje od opšte odgovornosti
good oilfield servicing practices		dobra praksa servisiranja naftnih polja
goodself		Vi	Goran & Snežana Erdei
Entered by: Goran & Snežana Erdei
governing language		merodavni jezik	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
grant		bespovratna sredstva
grant a proxy		dati punomoćje
Hardship		promenjene okolnosti
Head of Terms		načelni uslovi	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
hold separate arrangements		ugovor o razdvajanju poslova
Holding response		обавештење да је поступак у току / о току поступка / о одлагању одлуке (/одговора)
hours of operation		radno vreme	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
ICCS		Međunarodna komisija za lična stanja građana
Immediate deadline		Krajnji rok bez odlaganja
in arrears		u zaostatku, zaostao	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
in good faith		u dobroj veri/u dobroj nameri
in legacy of		nasledjen (zaveštan)
in transit		u toku
In witness whereof		u potvrdu cega...
In-hole equipment		dubinska oprema
in-play live matches		prijenosi (sportskih događaja za klađenje) uživo
incidental or collateral benefits		usputne ili kolateralne koristi
incorporated by way of reference		koji navođenjem ovde postaje sastavni deo ugovora
Incorporation		упис у регистар (жигова / робних марки)
incumbency rights		obavezujuca prava
insertion of headings		umetanje naslova

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »