The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Agriculture Translation Glossary

French term		German translation
protocole appliqué		Nährstoffbilanz, Nährstoffvergleich, Anwendungsprotokoll, Richtlinien zur Anwendung (je nach Kontext)
Quarternaire		Quartär
rabot		Mistschieber
rafle de maïs		Maisspindel
récoltes versées		Lagergetreide, Lagerfrucht
références spécifiques à la connaissance des potentiels		Ermittlung spezifischer Referenzwerte zur Potenzialbestimmung
réhydrater		Feuchtigkeit/Wasser aufnehmen
rebatte		Kollergang
refus		Weiderest
risque de verse		Lagerneigung (des Getreides)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
rouleau cambridge adouci		leichte Cambridge Walze	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
saisie		Verlust
sans intrants		ohne Hilfsstoffe
séchage en cellule		Zellentrocknung, Trocknung in Zellen	ibz
Entered by: ibz
sélectionneur / obtenteur		Pflanzenzüchter
scalpeur à correction d'angle		Rübenkopfskalpierer mit Winkelkorrektur	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
sevrage de la graine		Jugendstadium
sous-solage		Tiefenlockerung
stabilité des litières		Beständigkeit der Einstreu
station fruitière		(Obst-) Abpackzentrale
stress hydrique		Trockenstress	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
stress hydrique		Trockenstress
suivi des cultures		Überwachung der Kulturen
système à enfouissement		Gülledrill (Schlitzgeräte)
système buse à palette		Prallteller
tare terre		Erdanhang
taux de renouvellement en pleine charge		hoher Ertrag durch ständig neuen Fruchtansatz
télé flexible		Steuerkabel
tenue (d\'un fruit)		(gute) Haltbarkeit, gute Lagerfähigkeit
touron		horstwüchsiges Gras	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
tracteur pour binage		Hackfruchterntemaschine	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
tracteur-scarificateur		Traktor mit Grubber
transition agro-alimentaire		Ernährungswende	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
unité de mais doux appertisé		Zuckermais in Dosen	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Vermiculite		Blähglimmer (Vermiculit)
\"action coup de fouet\"		Pflanzen-Booster für ...

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3