The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Real Estate Translation Glossary

Polish term		English translation
data, na którą określono wartość przedmiotu wyceny		date at which the value of the object of valuation was established
data, z której przyjęto stan nieruchomości		date of determining the property condition
Dawna księga wieczysta		previous [...]
deweloperka		property developing
do lokalu tego należy udział		appurtenant share
do udzialow		owners of separate premises with a defined share in common property
dobra szlacheckie		manorial land(s)/estate //demesne
Dobra wolne		free goods
dobro narodowe		national treasure
dochodzić zaspokojenia z nieruchomości		claim compensation against the real estate value
dom stanowiący zabudowę		(a/the) house being/constituting (a) part of (a) developed property
Domy znajdują nabywców.		Homes will find buyers
drobne nakłady		minor outlays/expenditures
droga władnąca		nieruchomość władnąca: dominant estate
drugostronne zobowiązanie członka spółdzielni		tenant's (mutual) obligation to the housing cooperative society
dry bar		blat barowy/roboczy bez zlewu
dz. ew.		cadastral plot
Dział I-Sp. księgi wieczystej		Section I-Sp. (the list of rights) of the Land and Mortgage Register
dział ksiąg wieczystych		Section ... of Land and Mortgage Register
działka niezabudowana		undeveloped plot
działka o korzystnym areale		The plot is of a suitable size
działka o kształcie zbliżonym do wielokąta foremnego		land parcel [lot] of polygonal shape
działka parcelacyjna		parcel lot
działka pod nieuciążliwą działalność gospodarczą		plot for a light industrial use
działka pod zabudowę mieszkaniowo-usługową		lot for residential and commercial service development
działka powstała w wyniku podziału		the plot was // having been formed by the splitting of
działka usługowa z dopuszczeniem funkcji mieszkaniowej		commercial service lot with a possible residential use / residential uses
dzień protokolarny		the day of return of the property to the Developer conducted in accordance with the protocol
dzielnica willowa		quality/high class residential area	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
dziesięcina (jednostka pow.)		desyatina	Iwona Szymaniak
Entered by: Iwona Szymaniak
ekspozycja działki/nieruchomości		exposure of a lot/property
ekspozycyjność		exposure
ewidencja gruntów i budynków		Land and Property Register
funkcje uzupełniające obowiązujące dla nieruchomości		the property's supplementary functions
gminny zasób nieruchomości		real estate resources of the commune/gmina
gospodarowanie i zarządzanie		administration and management
gospodarstwo mieszkające samodzielnie w mieszkaniu		single occupancy household
gotowość gruntu do realizacji budynku		level ground ready for building
granica geodezyjna działki		legal boundary/boundaries [of a/the lot].
grunt macierzysty		parent material

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »