Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has brought together ancient errors into one stinking puddle
French translation:
a regroupé d'anciennes erreurs en un amas répugnant
Aug 6, 2005 20:12
18 yrs ago
English term
has brought together ancient errors into one stinking puddle
English to French
Social Sciences
History
The Emperor Outlaws Luther
This devil in the clothing of a monk has brought together ancient errors into one stinking puddle and has invented new ones….
This devil in the clothing of a monk has brought together ancient errors into one stinking puddle and has invented new ones….
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | a regroupé d'anciennes erreurs en un amas répugnant |
JCEC
|
| 4 +1 | Le diable accoutré en moine... |
Didier Martiny
|
| 3 | rassemble ses anciennes erreurs comme une flaque puante |
Merline
|
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
a regroupé d'anciennes erreurs en un amas répugnant
Tentative...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très apprécié... Merci JCEC!"
6 hrs
rassemble ses anciennes erreurs comme une flaque puante
"Ce diable déguisé en moine rassemble ses anciennes erreurs comme une flaque puante et continue d’en inventer d’autres…"
+1
9 hrs
Le diable accoutré en moine...
Le diable accoutré en moine a fait son brouet infâme d'antiques erreurs et en a inventé d'autres.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2005-08-07 05:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou brouet putride pour garder la flaveur
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2005-08-07 07:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ce diable, sorry
Attention qu\'ancient est un faux-ami; c\'est plus vieux qu\'ancien.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2005-08-07 05:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou brouet putride pour garder la flaveur
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2005-08-07 07:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ce diable, sorry
Attention qu\'ancient est un faux-ami; c\'est plus vieux qu\'ancien.
Peer comment(s):
| agree |
Marie Gomes
: j'aime beaucoup
1 day 3 hrs
|
|
franchement, moi aussi, grand merci
|
Something went wrong...