Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If it looks like garbage, smells like garbage, don’t eat it
French translation:
si l'affaire sent mauvais, laissez-la tomber
Added to glossary by
sporran
Aug 21, 2005 03:17
18 yrs ago
English term
If it looks like garbage, smells like garbage, don’t eat it
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Annual report
Un équivalent français qui ne réfère pas nécessairement aux déchets ou à la viande avariée?
L'image est utilisée en référence aux "value trap stocks"
L'image est utilisée en référence aux "value trap stocks"
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 21, 2005 09:42: Florence Bremond changed "Term asked" from "� If it looks like garbage, smells like garbage, don�t eat it �." to "If it looks like garbage, smells like garbage, don�t eat it"
Proposed translations
+6
1 hr
English term (edited):
� if it looks like garbage, smells like garbage, don�t eat it �.
Selected
si l'affaire sent mauvais, laissez-la tomber
une autre suggestion !
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "On s'approche, mais ce n'est pas ce que je recherchais.Je tenterai d'être plus claire la prochaine fois. Merci à tous pour l'effort."
39 mins
English term (edited):
� if it looks like garbage, smells like garbage, don�t eat it �.
"si cela ressemble à des mauvais résultats, ne le toucher pas"
Declined
une possibilité
Comment: "Je me suis probablement mal exprimée: il faut garder la métaphore"
4 hrs
English term (edited):
� if it looks like garbage, smells like garbage, don�t eat it �.
si ça a l'air louche, n'y touchez pas/ laissez tomber
Declined
Comment: "Je sais que ça rend le sens, mais pas l'image. "
+3
5 hrs
en cas de doute, s'abstenir
Declined
non?
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Oui, c'est sobre !
33 mins
|
| agree |
Sandra C.
7 hrs
|
| agree |
llegg (X)
22 hrs
|
Comment: "Malheureusement, il y a ici une certitude..."
6 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Specializes in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
146
English term (edited):
if it looks like garbage, smells like garbage, don�t eat it
"si la valeur est un leurre, n'y touchez pas"
Declined
suggestion après avoir "planché" sur le terme "value trap stocks"...
Comment: "Merci quand même... "
Something went wrong...