Oct 4, 2005 19:45
18 yrs ago
Polish term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
wybierane i wybrane
Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Wiem, ze jeden jest ndk i drugi dk, wiem tez, jaka gramatycznie jest roznica miedzy tymi aspektami.
Alebym chiala wiedziec, jak to brzmi dla polskiego ucha.
We imie czego mam sobie powiedziec, ze te meki [...] byly blazenskim nieporozumieniem, seria przypadkow wybieranych i wybranych absolutnie bez zadnego znaczenia?
Dzieki!
Alebym chiala wiedziec, jak to brzmi dla polskiego ucha.
We imie czego mam sobie powiedziec, ze te meki [...] byly blazenskim nieporozumieniem, seria przypadkow wybieranych i wybranych absolutnie bez zadnego znaczenia?
Dzieki!
Responses
| 3 +1 | potencjalnie vs. coś dokonanego |
lim0nka
|
| 3 | teraz i kiedy¶ |
allp
|
Responses
+1
1 hr
Selected
potencjalnie vs. coś dokonanego
wybieranych - ogólnie, czyli gdzieś tam, kiedyś, ktoś miał możliwość wyboru
wybranych - czyli ktoś się jednak zdecydował, coś stało się faktem
wybranych - czyli ktoś się jednak zdecydował, coś stało się faktem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki!"
15 hrs
teraz i kiedy¶
tak też można to odczytać
teraz wybieram - i jeszcze nie wiem, co z tego wyniknie
kiedy¶ wybrałam - i już znam skutki tego wyboru
ja to tak widzę - w aspekcie niedokonanym chodzi o wybory, których dokonujemy ci±gle, w każdej chwili
a w aspekcie dokonanym tylko te przeszłe
teraz wybieram - i jeszcze nie wiem, co z tego wyniknie
kiedy¶ wybrałam - i już znam skutki tego wyboru
ja to tak widzę - w aspekcie niedokonanym chodzi o wybory, których dokonujemy ci±gle, w każdej chwili
a w aspekcie dokonanym tylko te przeszłe
Something went wrong...