English term (edited): grommet

invariable.
Définition de Fleutry (Dictionnaire encyclopédique d'électronique)
Rondelle isolante épaisse en caoutchouc ou en matière plastique munie d'un trou pour permettre le passage d'un fil ou d'un câble, et d'une rainure périphérique permettant son montage [...].

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-02 15:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé, ma réponse n'est pas bonne ici. Si j'avais à choisir, je prendrais la réponse précédente, ou resterais vague (comme le propose ntaylor : rondelle).
Je ne vois pas à quoi correspondrait "grommet" sur cette page : http://www.dermatonet.com/tatoo-tatouage.htm
La personne qui pratique le tatouage doit utiliser une buse (ou needle bar, c'est-à-dire le porte-aiguille), un manchon, et une tige porte-aiguille stérilisés dans un autoclave (sorte de four pour stériliser les instruments) car ces instruments sont en contact direct ou indirect avec la peau lors du tatouage. En l'absence de stérilisation des instruments dans un autoclave, il existe un risque de transmission de virus ou de bacteries d'un client précédent.

Ni sur celle-ci :
http://radicalclean.com/fr/default_zone/fr/html/page1208.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-02 15:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Le document EMS_200MeterPowerSupply.pdf montre, très mal, un "grommet".
Ce n'est pas un composant "stratégique" (à risque) ni un composant spécifique. Je pense que vous pouvez traduire sans problème, sans danger, sans risque ni honte par "anneau", "bague", "rondelle", "oeillet", "passe-fil" ou un terme équivalent.