Jan 16, 2002 10:14
22 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
lodge card
English to French
Bus/Financial
credit cards
Rennies Visa Travel Lodge Card:
Held at your most convenient Rennies Travel branch, this card allows the immediate payment of all your big ticket travel arrangements. Thus your large item expenses such as airtickets and hotel bookings do not use up the credit on your individual corporate card. Thus Rennies Travel is able to attend to both retail and financial aspects of your business travel.
Held at your most convenient Rennies Travel branch, this card allows the immediate payment of all your big ticket travel arrangements. Thus your large item expenses such as airtickets and hotel bookings do not use up the credit on your individual corporate card. Thus Rennies Travel is able to attend to both retail and financial aspects of your business travel.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Carte Visa Voyage et Logement de Rennies |
HughDESS
|
| 4 +1 | Carte de crédit Visa Voyages |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | Carte Visa Frais de Voyages et Déplacements de Rennies |
Jan Duinstra
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
Carte Visa Voyage et Logement de Rennies
Je ne crois pas qu'on puisse dissocier les termes Travel et Lodge pour cette traduction, parce que, comme l'explique le texte, c'est le concept même de la carte: permettre le paiement des "grosses" dépenses, comme le voyage lui-même (le moyen de transport, par exemple l'avion) et l'hébergement.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 10:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------
ou Voyage et Hébergement (voir ci-dessus)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 10:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------
ou Voyage et Hébergement (voir ci-dessus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
395
Carte de crédit Visa Voyages
is one way of putting it.
Have a look at the following reference:
"Le Service d'enregistrement de cartes Première Ligne TD est GRATUIT pour les titulaires de cartes Visa TD OR VOYAGES et Visa TD OR ÉLITE. Tous les autres titulaires de carte Visa TD peuvent bénéficier du service Première LigneTD pour des frais annuels de 20 $ (frais sujet à changement)."
http://www.tdcanadatrust.com/francais/visatd/hotline.jsp
Have a look at the following reference:
"Le Service d'enregistrement de cartes Première Ligne TD est GRATUIT pour les titulaires de cartes Visa TD OR VOYAGES et Visa TD OR ÉLITE. Tous les autres titulaires de carte Visa TD peuvent bénéficier du service Première LigneTD pour des frais annuels de 20 $ (frais sujet à changement)."
http://www.tdcanadatrust.com/francais/visatd/hotline.jsp
1 day 32 mins
Jan Duinstra
France
France
France
Financial skill
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Carte Visa Frais de Voyages et Déplacements de Rennies
J'associerais plutôt un terme comptable à cette carte de crédit:
voyage pour tous les frais divers (y compris le séjour, hotel etc) et déplacement pour les frais de transport!
voyage pour tous les frais divers (y compris le séjour, hotel etc) et déplacement pour les frais de transport!
Something went wrong...