Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Decisional balance
French translation:
Prise de décision
Added to glossary by
Germaine
Jan 27, 2002 18:22
22 yrs ago
English term
decisional balance
English to French
Other
Decisional balance: pros and cons differ across the stages of change
On sait ce que ça veut dire. Maintenant, comment le dire?
On sait ce que ça veut dire. Maintenant, comment le dire?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
7 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
prise de décision / choix équilibré
Juste des suggestions...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans le fond, c'est ce dont il s'agit. Mais j'avoue que "Motivation" est bien tentant...
Merci!"
3 mins
comment trancher
Trying to think out "of the box":-)
7 mins
"balance" decisionnelle
+1
44 mins
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
equilibre décisionnel
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Helen D. Elliot (X)
: Exactly. cancer.ca et http://www.lung.ca La tradition d'offrir les programmes ... Il s'agit
42 mins
|
+1
2 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1459
Résultante des motivations
ou
Forces/poids respectifs des motivations
Ce que je comprends :
La décision qui est prise l'est en fonction de la résultante des forces de motivation à un moment donné.
Ces forces varient selon l'étape du changement en cours.
c'est bien évidemment non pas l'équilibre mais le déséquilibre des forces en présence qui fera "pencher la balance" dans un sens ou dans l'autre et déterminera la décision qui sera prise. D'où mon idée de parler de la résultante des forces plutôt que de leur équilibre qui ne peut aboutir qu'à l'indécision.
HTH
Forces/poids respectifs des motivations
Ce que je comprends :
La décision qui est prise l'est en fonction de la résultante des forces de motivation à un moment donné.
Ces forces varient selon l'étape du changement en cours.
c'est bien évidemment non pas l'équilibre mais le déséquilibre des forces en présence qui fera "pencher la balance" dans un sens ou dans l'autre et déterminera la décision qui sera prise. D'où mon idée de parler de la résultante des forces plutôt que de leur équilibre qui ne peut aboutir qu'à l'indécision.
HTH
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
: oui sil s'agit toujours de son texte sur la perte de poids
20 mins
|
Something went wrong...