Oct 16, 2006 16:21
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Transcreation Copywriter & Translator
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
Ghostly gardens
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Fiction
One night as he searched the grey serpentine streets (of London) with ghostly gardens he heard birds singing in the trees.
*nie upiorne i
*nie opustoszałe...
*nie upiorne i
*nie opustoszałe...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | przerażające/straszne/widmowe? ogrody |
Katarzyna Klamra
|
| 4 +2 | ponure ogrody |
lim0nka
|
| 4 +2 | mroczne ogrody |
Joanna Borowska
|
| 3 | niesamowite ogrody |
Piotr Jańczuk
|
Proposed translations
+2
28 mins
Katarzyna Klamra
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional software localization
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Hungarian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
przerażające/straszne/widmowe? ogrody
Więcej "upiornych" przymiotników nie przychodzi mi do głowy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
19 mins
ponure ogrody
napawające strachem
21 mins
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
every word in its right place
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
niesamowite ogrody
tak jak "Niesamowity dwór" ;)
+2
10 mins
mroczne ogrody
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-17 08:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jedno określenie: posępne
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-17 08:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jedno określenie: posępne
Discussion