Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct mail response rates
German translation:
Antwortquote bei Direct-Mailing-Aktionen
Added to glossary by
barbara selbach
Nov 14, 2006 19:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
direct mail response rates
English to German
Marketing
Marketing
Kreditkartenmarketing
Bei meinem Text geht es um die Vermarktung von Kreditkarten. Da heißt es: "In the US today, worried card marketers are looking at direct mail response rates of around 0.2% - and dropping." Hängt das mit den Antworten auf Direktmailing zusammen? Vielen Dank im Voraus! Barbara
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Antwortquote bei Direct-Mailing-Aktionen |
Rolf Kern
|
| 4 +5 | Rücklauf bei der Briefwerbung |
NGK
|
| 3 | Quote der Antworten/Reaktionen auf Werbeanschreiben |
Ulrike MacKay
|
Change log
Nov 14, 2006 20:41: NGK changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Marketing"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Antwortquote bei Direct-Mailing-Aktionen
Das ist so die Sprache, die heute in der Praxis üblich ist.
Peer comment(s):
| agree |
Woodstock (X)
: Es kann sogar auch "Response bei Direct-Mailing-Aktionen" heißen. Bei Marketing-Texten gibt es manchmal kaum etwas zu übersetzen! ;-)
18 mins
|
|
Danke. Ich betrachte jedoch den Entscheid, was man nicht "verdeutschen" sollte, auch als "übersetzen".
|
|
| agree |
Klaus Urban
38 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Ines Lassnig
10 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Marcus Geibel
: mit Rolf und mit Woodstock; wenn es gsanz deutsch dein soll, dann kann man auch "Direktwerbung" einsetzen, ist in der Branche nach meiner Erfahrung ebenfalls absolut gängig
10 hrs
|
|
Danke. "Direktwerbung" ist allerdings ein guter Vorschlag.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Barbara"
+5
31 mins
Rücklauf bei der Briefwerbung
*
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike MacKay
: stimmt! "Rücklauf" ist sehr gebräuchlich! (war selbst gerade beim Schreiben...) ;-)
3 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
: Rücklaufquote ist korrekt, Briefwerbung ist jedoch veraltet. In Agenturen wird das Direct Mail genannt.
2 hrs
|
| agree |
clyx
2 hrs
|
| agree |
DDM
18 hrs
|
| agree |
Bjørn Anthun
: with Nicole - http://besserdirektwerben.deutschepost.de/glossar.jsp
1 day 8 hrs
|
33 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
67
Quote der Antworten/Reaktionen auf Werbeanschreiben
...
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Tönt etwas zu brav.
1 hr
|
|
Bin halt ein braves Mädchen! ;-) Das hat man jetzt davon, wenn man einmal versucht, "Deutsch/deutsch zu vermarkten"... ;-)
|
|
| neutral |
Marcus Geibel
: ich stimme Rolf bedingt zu; aber etwas knapper formuliert wirds was:Antwortquote bei Direktwerbe-Aktionen, s. auch Kommentar zu Rolfs Antwort
12 hrs
|
|
Wenn ich mir so alle Vorschläge anschaue, gefällt mir am besten: "Rücklaufquote bei Direktwerbe-Aktionen" ;-)
|
Discussion