Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trucks
Portuguese translation:
caminhões
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
trucks
the new identity, you have to consider
the extent of updating all of the XXX
communications tools to conform to the
branding: business cards, stationery, trucks etc.
| 4 +4 | caminhões |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +4 | camiões |
cristina estanislau
|
| 4 +3 | camiões |
Mariana Moreira
|
| 3 +2 | veículos |
Henrique Serra
|
| 4 | viaturas da empresa |
Daisymiller
|
Jul 12, 2007 09:38: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
caminhões
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
camiões
| agree |
R. Alex Jenkins
7 mins
|
|
Obrigada, Richard
|
|
| agree |
Fernando Fonseca
9 mins
|
|
Obrigada, Fernando
|
|
| agree |
Maria Oliveira
1 hr
|
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
camiões
| agree |
R. Alex Jenkins
7 mins
|
|
obrigada richard
|
|
| agree |
Fernando Fonseca
9 mins
|
|
obrigada fernando
|
|
| agree |
Denise Miranda
: Se for em Portugal, sim!
35 mins
|
|
obrigada denise, é verdade
|
|
| agree |
Maria Oliveira
1 hr
|
|
obrigada maria
|
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
veículos
| agree |
Marcelo Gonçalves
: Sure! In this context!
27 mins
|
|
obrigado, Marcelo
|
|
| agree |
reginakersten
: Não sabia! Main entry: truck Definition: vehicle "jeep, lorry, pickup, van" http://thesaurus.reference.com/browse/truck
23 hrs
|
|
obrigado, Regina
|
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
viaturas da empresa
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-07-10 22:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
A minha sugestão vai no sentido do que se usa em Português de Portugal.
repare no uso do termo "viatura" no contexto comercial: Vimos solicitar que nos informem em que tipo de viaturas pode uma empresa deduzir o IVA da compra, e ainda do gasóleo e reparações.
Something went wrong...