Aug 20, 2007 12:30
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
build their case
English to French
Law/Patents
Law (general)
law
X’s attorney confirmed that an executive was served with the subpoena, as X and his camp continue to build their case in his custody battle over the couple’s two kids.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | constituer leur dossier |
Alice CORDEBARD - DUCHET
|
| 3 +3 | monter leur dossier |
Merline
|
| 3 +1 | établir leurs arguments |
David BUICK
|
| 4 | instruire leur dossier ou leur affaire |
ferines10
|
Proposed translations
+5
2 mins
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
44
Selected
constituer leur dossier
Une proposition..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Alice."
+1
5 mins
David BUICK
Native in English
Works in field
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
74
établir leurs arguments
autre suggestion; je pense qu'une tournure un peu plus polémique que "constituer un dossier" serait à propos...
Peer comment(s):
| agree |
gilbertlu
: si vous voulez être plus polémiste: alignent leurs arguments
26 mins
|
+3
16 mins
monter leur dossier
C'est une expression que l'on entend souvent aussi.
Peer comment(s):
| agree |
gilbertlu
: mais, un peu technique
17 mins
|
| agree |
Lionel CHEVALIER
: ça se dit aussi!!
3 hrs
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
5 hrs
|
5 hrs
instruire leur dossier ou leur affaire
proposition... Bonne chance!
Something went wrong...