Jun 8, 2002 09:45
21 yrs ago
3 viewers *
German term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
Beratung Fachhandel
German to English
Marketing
a department or division.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
35 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12418
Selected
specialised/specialist retail(er) consulting
... if context relates to "Fach*einzel*handel", otherwise go for "specialised trade"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Steffen."
9 mins
advice to trade customers ....?
Or customer advice ...? Hard to say without knowing what sort of Fachhandel - any more context?
19 mins
Specialized Trade Consulting
Is this is title of the department? If so I would suggest something along the lines of Specialized Trade Consulting/Consultancy.
Reference: Hamblock/Wessels is showing "Fachhandel" as "specialized traders/trade"
Beratung = consulting
As Anne mentioned above, it would be helpful to know exactly what kind of trade they are referring to.
Reference: Hamblock/Wessels is showing "Fachhandel" as "specialized traders/trade"
Beratung = consulting
As Anne mentioned above, it would be helpful to know exactly what kind of trade they are referring to.
32 mins
Specialist Trade Advisory Unit
Specialist trade advisory/consultancy unit/division/department...
perhaps
perhaps
Discussion
they are sending out a flyer to all their customers.
.
I think i'll stick to Steffen's suggestion.