Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fachspezifisch und projektbezogen
English translation:
who are assigned according to their expertise and to meet project requirements
Added to glossary by
Sabine Trautewein
Jul 17, 2002 10:20
21 yrs ago
3 viewers *
German term
fachspezifisch und projektbezogen
German to English
Marketing
Does anybody neat a neat way of saying this?
"Zusätzlich angegliedert ist der Agentur ein Pool von Freelancern, die jeweils fachspezifisch und projektbezogen eingesetzt werden."
"Zusätzlich angegliedert ist der Agentur ein Pool von Freelancern, die jeweils fachspezifisch und projektbezogen eingesetzt werden."
Proposed translations
(English)
Change log
May 29, 2008 06:33: Ulrike Kraemer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
12 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
5577
Selected
who are assigned according to their expertise and to meet project requirements
just a thought
Peer comment(s):
| agree |
Mary Worby
: Sounds the most natural to me (-:
20 mins
|
| agree |
Marcus Malabad
: best solution
28 mins
|
| agree |
Bob Kerns (X)
36 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that sounds really natural"
+2
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12418
subject-specific and project-related
would be the terms if it were not for your sentence but I think rewording is required:
"In addition, the agency employs a pool of freelancers who (whose services) are used dependent on specific subject matter (field) and project."
Alternatives in brackets
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 10:28:00 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"...project type.\" -> Thanks Klaus :-)
"In addition, the agency employs a pool of freelancers who (whose services) are used dependent on specific subject matter (field) and project."
Alternatives in brackets
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 10:28:00 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"...project type.\" -> Thanks Klaus :-)
5 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
1514
subject-orientated and deployed according to project type
"subject-orientated and deployed according to project type"
is what I would say
is what I would say
Discussion