Feb 5, 2008 11:35
16 yrs ago
English term
Convenience / comparison
English to Russian
Marketing
Marketing
Торгово-развлекательные центры
Shopping Centre Profile:
Size:
Rent:
Tenants:
Retail Floor Space Mix Allocations:
Convenience 15.4%; Comparison 33.2%; F & B and Entertainment 51.3% (Food & Beverage 19.2%; Entertainment 32.1%).
Size:
Rent:
Tenants:
Retail Floor Space Mix Allocations:
Convenience 15.4%; Comparison 33.2%; F & B and Entertainment 51.3% (Food & Beverage 19.2%; Entertainment 32.1%).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | товары первой необходимости (повседневного спроса)/товары предварительного выбора |
Zamira B.
|
| 4 | ниже |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
товары первой необходимости (повседневного спроса)/товары предварительного выбора
-
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-02-05 12:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Comparison shopping
Shopping for goods where the customer
makes comparison between different shops
e.g. clothing and footwear, do-it-yourself
goods, household goods, recreational goods.
http://www.sefton.gov.uk/pdf/PERD_UDP - Glossary.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-02-05 12:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Товары предварительного выбора
Товары предварительного выбора - товары, которые потребитель в процессе выбора и покупки сравнивает между собой по показателям пригодности, качества, цены и внешнего оформления.
http://glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPuywlhoylr;xqol!yuig...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-05 12:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Planning Portal - Glossary: CThe highest order centre, often a regional or sub-regional retailing and ... Convenience Shopping. The provision of everyday essential items, such as food. ...
www.planningportal.gov.uk/england/professionals/en/11153106... - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-02-05 12:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Comparison shopping
Shopping for goods where the customer
makes comparison between different shops
e.g. clothing and footwear, do-it-yourself
goods, household goods, recreational goods.
http://www.sefton.gov.uk/pdf/PERD_UDP - Glossary.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-02-05 12:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Товары предварительного выбора
Товары предварительного выбора - товары, которые потребитель в процессе выбора и покупки сравнивает между собой по показателям пригодности, качества, цены и внешнего оформления.
http://glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPuywlhoylr;xqol!yuig...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-05 12:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Planning Portal - Glossary: CThe highest order centre, often a regional or sub-regional retailing and ... Convenience Shopping. The provision of everyday essential items, such as food. ...
www.planningportal.gov.uk/england/professionals/en/11153106... - 32k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
123
ниже
convenience shop круглосуточный магазин
и магазин системы comparison shopping.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-05 11:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Послений, по-видимому, интернет-магазин, позволяющий сравнивать цены в десятках магазинах.
и магазин системы comparison shopping.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-05 11:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Послений, по-видимому, интернет-магазин, позволяющий сравнивать цены в десятках магазинах.
Something went wrong...