Jul 30, 2002 11:55
21 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
portfolio sales
English to German
Marketing
Es geht um ein Interview zum Thema "portfolio sales":
xxx: You think that portfolio sales is still a big uncovered opportunity?
yyy: Yes. As the largest HR Company on the planet we can achieve a lot more if we work together. Historically, barriers prevented this from happening despite recognition of strong product portfolio as a key group benefit. But we need to change this now.
Es geht NICHT um ein Finanzunternehmen, Portfolioverkäufe u.ä. scheidet daher aus.
xxx: You think that portfolio sales is still a big uncovered opportunity?
yyy: Yes. As the largest HR Company on the planet we can achieve a lot more if we work together. Historically, barriers prevented this from happening despite recognition of strong product portfolio as a key group benefit. But we need to change this now.
Es geht NICHT um ein Finanzunternehmen, Portfolioverkäufe u.ä. scheidet daher aus.
Proposed translations
(German)
| 4 | gebündelter Produktvertrieb |
Steffen Walter
|
| 5 | Bündelverkäufe, Gesamtpaketverkäufe, Palettenverkäufe |
Ivo Marloh (X)
|
Proposed translations
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15966
Selected
gebündelter Produktvertrieb
oder "Produktvertrieb aus einer Hand/als Portfolio"
wären die Alternativen, die mir in den Sinn kommen
Vielleicht passt's ja in Deinen Kontext :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 11:59:35 (GMT)
--------------------------------------------------
gemeinsames/r (vereintes) Angebot/Vertrieb der Produktpalette
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 12:02:06 (GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch besser: Angebot von *Leistungen* (da es ja wohl um einen Personaldienstleister geht)
wären die Alternativen, die mir in den Sinn kommen
Vielleicht passt's ja in Deinen Kontext :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 11:59:35 (GMT)
--------------------------------------------------
gemeinsames/r (vereintes) Angebot/Vertrieb der Produktpalette
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 12:02:06 (GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch besser: Angebot von *Leistungen* (da es ja wohl um einen Personaldienstleister geht)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Lösung hat mir sehr gut gefallen! Vielen Dank!"
6 hrs
Bündelverkäufe, Gesamtpaketverkäufe, Palettenverkäufe
Ich denke der Sprecher spricht von einer Handelsgruppe, die versuchen sollte Ihre gesamte Produktpalette gemeinsam zu verkaufen. Ich hoffe das hilft.
Something went wrong...