Sep 1, 2002 05:53
21 yrs ago
English term
Potency achieves precision
English to Russian
Marketing
homoepathy
World-class homoepathy in India
Potecy achieves pecision
Заголовок - лозунг в брошюре компании, изготовляющей гомеопатические препараты.
Как это сказать для заголовка?
Potecy achieves pecision
Заголовок - лозунг в брошюре компании, изготовляющей гомеопатические препараты.
Как это сказать для заголовка?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
Действенность достигается точностью
или
эффективность достигается точностью
эффективность достигается точностью
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Vaguine
2 hrs
|
agree |
Vera Fluhr (X)
3 hrs
|
agree |
protolmach
: наиболее точный перевод, хотя очень интересны и полезны и другие варианты коллег
8 hrs
|
agree |
Irene N
: Или - желаемый эффект после первого употребления! Треп...
8 hrs
|
agree |
Oleg Pashuk (X)
11 hrs
|
Thanks, guys
|
|
agree |
Mark Vaintroub
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам и всем остальным. Отдельное восхищение хотелось бы выразить Вере!"
2 hrs
Лечит - наше качество!
это если в виде рекламы, чтоб покороче..
известно,что сила действия гомеопатических препаратов зависит не от "мощности" или "ударной силы" лекарства, но от точности подбора компонентов и долговременного чёткого применения.
известно,что сила действия гомеопатических препаратов зависит не от "мощности" или "ударной силы" лекарства, но от точности подбора компонентов и долговременного чёткого применения.
4 hrs
Точность - никогда не бывает лишней!
:-)))
4 hrs
Качество, гарантирующее эффективность
Вот пара-тройка заголовков:
1. Гомеопатические средства (препараты)мирового урвня - в Индии.
2. Индия - гомеопатические препараты мирового класса. Правда, при этом получается что они индийского производтва. :)
3.Мировые стандарты гомеопатических препаратов (теперь) в Индии.
potency - мощность, сила, птенцильная возможность. В нашем случае - эффективность (воздействия)
achieve - доводить до успешного завершения, обеспечивать - т.е. можно сказать - обеспечивающая, гарантирующая
precision - четкость, аккуратнось, меткость. Скажем, качество препаратов.
В резултате:
1. то, что написала. или
2.Эффективность, гарантированная качеством.
Удачи!
1. Гомеопатические средства (препараты)мирового урвня - в Индии.
2. Индия - гомеопатические препараты мирового класса. Правда, при этом получается что они индийского производтва. :)
3.Мировые стандарты гомеопатических препаратов (теперь) в Индии.
potency - мощность, сила, птенцильная возможность. В нашем случае - эффективность (воздействия)
achieve - доводить до успешного завершения, обеспечивать - т.е. можно сказать - обеспечивающая, гарантирующая
precision - четкость, аккуратнось, меткость. Скажем, качество препаратов.
В резултате:
1. то, что написала. или
2.Эффективность, гарантированная качеством.
Удачи!
Reference:
6 hrs
Точные дозы – мощный эффект! См. ниже остальные варианты:
Дозировки - филигранны, результаты – безграничны!
Мы столь мощны, сколь скрупулезны........ (это в духе Цветаевой : )))
Мы столь мощны, сколь филигранны.....
Мы и мощны, и скрупулезны.
Дозировки - филигранны, возможности – безграничны
Дозы точны, эффект безграничен.
Малые дозы – огромный эффект!
Дозировки филигранны, результаты впечатляют!
Возможность – точно как в аптеке!
Микродозы – макроэффект!
Дозы - микро, эффект - макро!
Дозировка точна - бьет без промаха!
Скрупулезность дозировок равна мощности эффекта.
Точность – вторая мощность.
Малые дозы – огромные возможности!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 11:28:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Мне прислали по мейлу вопрос: при чем Цветаева.
Отвечаю: Я это сказала в шутку по поводу моих предложений типа
\"Мы столь сильны, сколь филигранны...\"
и т.д.
Я имела в виду стихотворение Марины Цветаевой \"Вы столь забывчивы, сколь незабвенны...\"
Это просто шутка. Не обижайтесь на меня, любители Цветаевой. Было воскресенье, хотелось пошутить
Я сама очень люблю Цветаеву и отношусь к ней очень серьезно.
Мы столь мощны, сколь скрупулезны........ (это в духе Цветаевой : )))
Мы столь мощны, сколь филигранны.....
Мы и мощны, и скрупулезны.
Дозировки - филигранны, возможности – безграничны
Дозы точны, эффект безграничен.
Малые дозы – огромный эффект!
Дозировки филигранны, результаты впечатляют!
Возможность – точно как в аптеке!
Микродозы – макроэффект!
Дозы - микро, эффект - макро!
Дозировка точна - бьет без промаха!
Скрупулезность дозировок равна мощности эффекта.
Точность – вторая мощность.
Малые дозы – огромные возможности!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 11:28:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Мне прислали по мейлу вопрос: при чем Цветаева.
Отвечаю: Я это сказала в шутку по поводу моих предложений типа
\"Мы столь сильны, сколь филигранны...\"
и т.д.
Я имела в виду стихотворение Марины Цветаевой \"Вы столь забывчивы, сколь незабвенны...\"
Это просто шутка. Не обижайтесь на меня, любители Цветаевой. Было воскресенье, хотелось пошутить
Я сама очень люблю Цветаеву и отношусь к ней очень серьезно.
+1
11 hrs
Дубль 2
Еще днем послал свои варианты, но был какой-то сбой связи... Думал, система успела принять. Перепроверил только сейчас, а вместо моих предложений - "голый Вася" (пардон).:-)
Итак, повтор:
Гомеопатические средства мирового класса в Индии.
1) Точное попадание.
2) Успех в точности.
3) Точность важнее силы.
4) Точность - залог успеха
Было что-то еще, но уже забыл :-(.
Успехов!
Итак, повтор:
Гомеопатические средства мирового класса в Индии.
1) Точное попадание.
2) Успех в точности.
3) Точность важнее силы.
4) Точность - залог успеха
Было что-то еще, но уже забыл :-(.
Успехов!
Peer comment(s):
agree |
Vera Fluhr (X)
: Очень похоже на некоторые мои (Точность - вторая мощность, и т.д.)
1 day 17 hrs
|
Discussion