Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Calidad
English translation:
category
Added to glossary by
Maria-Jose Pastor
Jun 18, 2008 12:06
15 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Calidad
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
De Uruguay
High School transcript from Uruguay - we have the headings: Resultado de las asignaturas, CALIDAD Tip. Fallo, Cal, Fecha.
Does Calidad refer to the level? Under it appears Reg, and Lib.
Gracias a todos de antemano. MJ
Does Calidad refer to the level? Under it appears Reg, and Lib.
Gracias a todos de antemano. MJ
Proposed translations
(English)
3 | category | AySTraducciones |
5 +4 | Class/ Category | Karissa Misi (X) |
Change log
Jun 18, 2008 13:28: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 hrs
Selected
category
Reg= reglamentado
Lib= libre
Reglamentado implica que el estudiante no tuvo mas faltas que aquellas permitidas, por lo que cuando tiene que dar el examen de fin de a;o, lo hace solamente con los temas dictados en clase.
Libre implica que el estudiante excedio el limite maximo de faltas, por lo que debe rendir examen con todos los temas del curso.
Generalmente no se dan todos los temas programados para el a;o porque no dan los tiempos.
Category seria solo una sugerencia.. no estoy segura de que exista esto en paises angloparlantes
Lib= libre
Reglamentado implica que el estudiante no tuvo mas faltas que aquellas permitidas, por lo que cuando tiene que dar el examen de fin de a;o, lo hace solamente con los temas dictados en clase.
Libre implica que el estudiante excedio el limite maximo de faltas, por lo que debe rendir examen con todos los temas del curso.
Generalmente no se dan todos los temas programados para el a;o porque no dan los tiempos.
Category seria solo una sugerencia.. no estoy segura de que exista esto en paises angloparlantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
40 mins
Class/ Category
This is the correct meaning of "calidad" in this context, I think "category" is best. Good luck
Peer comment(s):
agree |
Antony Price
: that is it
41 mins
|
thanks
|
|
agree |
dominirosa
1 hr
|
agree |
Egmont
4 hrs
|
agree |
Lorraine Bathurst
6 hrs
|
Something went wrong...