Oct 21, 2008 12:25
15 yrs ago
24 viewers *
Polish term
w przepisanym terminie
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Przyczyną żądania oraz wskazanego wyżej porządku jest niezwołanie przez zarząd w przepisanym terminie zwyczajnego zgromadzenia wspólników w trybie art xxx
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | within the prescribed time limit |
pocominick
|
| 4 +2 | within the required timeframe |
Sylwia Dziuba (X)
|
| 3 +1 | in due time |
Sajmon
|
| 4 -1 | as provided under the law |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | within the time prescribed |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+2
8 mins
pocominick
Specializes in field
Works in: English to Polish, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
within the prescribed time limit
within the statutorily presribed time limit;
wszystko zalezy od kontekstu i podstawy wyznaczajacej termin do dokonania czynnosci pr.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-21 12:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jezeli podstawa jest tutak KSH, to jednak polecam wersje druga.
wszystko zalezy od kontekstu i podstawy wyznaczajacej termin do dokonania czynnosci pr.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-21 12:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jezeli podstawa jest tutak KSH, to jednak polecam wersje druga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
3 mins
-1
5 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
as provided under the law
tak bym to zrobił
Peer comment(s):
| disagree |
KasiaB (X)
: this isn't the right meaning
2 hrs
|
|
Czyżby? A czym jest przepisany termin? przepisany termin = termin określony stosownymi przepisami. W tym wypadku chodzi o przepisy ksh.
|
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
950
within the time prescribed
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-21 12:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/66tqse
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-21 12:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/66tqse
+2
1 hr
within the required timeframe
or within the requied period of time
more than 27 300 google examples
more than 27 300 google examples
Example sentence:
http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=%22within+the+required+timeframe%22+pursuant&spell=1
Peer comment(s):
| agree |
KasiaB (X)
: yes, or within the required timescales
1 hr
|
|
thnx :)
|
|
| agree |
legato
1 day 2 hrs
|
|
thnx :)
|
Discussion