Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Closing cap
French translation:
bouchon (de fermeture)
Added to glossary by
SH007
Nov 26, 2008 14:42
15 yrs ago
English term
Closing cap
English to French
Science
Medical: Instruments
Medical laboratories
Hi,
I need a French translation for the term 'Closing cap'. The term is used in a software application for medical laboratories. It denotes the 'cap' that will be used for closing a test tube containing patient material before it is sent to an instrument for analysis. Perhaps 'Capuchon ...'?
Thanks for your help!
I need a French translation for the term 'Closing cap'. The term is used in a software application for medical laboratories. It denotes the 'cap' that will be used for closing a test tube containing patient material before it is sent to an instrument for analysis. Perhaps 'Capuchon ...'?
Thanks for your help!
Proposed translations
(French)
| 4 | bouchon |
Maria-Betania Ferreira
|
| 3 +8 | bouchon |
Veronique Parente
|
| 5 | capuchon |
Diana Simova
|
Proposed translations
19 mins
Maria-Betania Ferreira
France
France
Native in French
France
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French
Works in: English to Portuguese, English to French, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bouchon
Je pense que dire "bouchon de fermeture" est redondant, puisque BOUCHON signifie "Objet qui, réalisé en diverses matières (bois, liège, plastique, métal, caoutchouc, etc.), sert à clore un contenant.
Tout ce qui obstrue un orifice, un conduit : Un bouchon de cérumen." (Larousse Multidico)
Néanmoins, on trouve l'expréssion "bouchon de fermeture" sur Internet:
"La marque de vérification finale CEE est frappée sur la pastille de plomb scellant le bouchon de fermeture de la cavité..."
"...des fuites ou l’éclatement du bouchon de fermeture de la batterie"
Tout ce qui obstrue un orifice, un conduit : Un bouchon de cérumen." (Larousse Multidico)
Néanmoins, on trouve l'expréssion "bouchon de fermeture" sur Internet:
"La marque de vérification finale CEE est frappée sur la pastille de plomb scellant le bouchon de fermeture de la cavité..."
"...des fuites ou l’éclatement du bouchon de fermeture de la batterie"
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Diana Simova
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Native in: Slovak , Czech
Works in: French to Slovak, English to Slovak, Slovak to French, and 7 more.
capuchon
see reference
Reference:
http://www.edgb2b.com/documentation/doc_produit/3974_675115b9915371fb3d4c0d21dd079ac8_275612.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Frederique Biehler
5 mins
|
| disagree |
Lionel_M (X)
: Capuchon de tube de laboratoire ???' http://fr.wiktionary.org/wiki/capuchon // Par chance, sous la photo, la trad est correcte: Bouchon vissant GL.....
11 mins
|
|
oui, cela est également possible (cf. document de référence - liste du materiel de labo montrant les eprouvettes avec capuchons et avec bouchons)
|
+8
14 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
44
bouchon
c'est ce que je dirais tout simplement. Les tubes à essai sont souvent fermés par un bouchon de liège
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: Bien évidemment
5 mins
|
|
Merci Lio
|
|
| agree |
Maria-Betania Ferreira
6 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Janet Ratziu
8 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
cenek tomas
54 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Drmanu49
1 hr
|
|
merci Manu
|
|
| agree |
Paula Santiago
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Ilinca Florea
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
karim_benahmed
6 hrs
|
Something went wrong...