Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the sole arbitrator
Polish translation:
jedyny arbiter
Added to glossary by
Maciek Czuchra
Dec 8, 2008 13:23
15 yrs ago
11 viewers *
English term
22 yrs of experience, MA in translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
the sole arbitrator
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
arbitration
"Counter-claims must be submitted to the Secretariat of the Centre and must be forwarded
by the latter to the sole arbitrator (arbitral tribunal) for further action after the deposit
against costs has been paid."
przepis ten pochodzacy z RULES OF ARBITRATION
AND CONCILIATION
(Vienna Rules), Artykuł 7 a (Roszczenia Wzajemne) bedzie musial sie znalezc w tlumaczeniu przysieglym, wiec bardzo mi zalezy na fachowej oinii co do użycia "sole" w tym kontekscie
by the latter to the sole arbitrator (arbitral tribunal) for further action after the deposit
against costs has been paid."
przepis ten pochodzacy z RULES OF ARBITRATION
AND CONCILIATION
(Vienna Rules), Artykuł 7 a (Roszczenia Wzajemne) bedzie musial sie znalezc w tlumaczeniu przysieglym, wiec bardzo mi zalezy na fachowej oinii co do użycia "sole" w tym kontekscie
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | jedyny arbiter |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +1 | wyłączny arbiter |
PanPeter
|
Change log
Dec 8, 2008 15:24: Paul Merriam changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+2
11 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
Selected
jedyny arbiter
tak
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-08 15:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
autopoprawka (inna kolejność):
Arbiter jedyny. § 26. 1. Strony mogą uzgodnić, iż spór będzie ... arbiter przewodniczący lub zastępczy arbiter jedyny może z własnej inicjatywy lub na ...
www.sadarbitrazowy.org.pl/regulamin.pdf?path=13
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-08 17:48:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
zobisz jak chcesz, ale zgodnie z regułami mówi sie turkuć podjadek, rusałka pawik, niedźwiedź brunatny, działo samobieżne, pociąg ekspresowy, itp. itd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-08 15:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
autopoprawka (inna kolejność):
Arbiter jedyny. § 26. 1. Strony mogą uzgodnić, iż spór będzie ... arbiter przewodniczący lub zastępczy arbiter jedyny może z własnej inicjatywy lub na ...
www.sadarbitrazowy.org.pl/regulamin.pdf?path=13
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-08 17:48:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
zobisz jak chcesz, ale zgodnie z regułami mówi sie turkuć podjadek, rusałka pawik, niedźwiedź brunatny, działo samobieżne, pociąg ekspresowy, itp. itd.
Note from asker:
| hmmmmm |
| "jedyny" gogluje sie dobrze w kontekscie, wybacz moje "hmmmmm" |
| Dzieki - jedyny arbiter tez moze byc - http://www.ssa.waw.pl/31.html http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22004A1116(01):PL:NOT |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins
wyłączny arbiter
np. ten i wiele innych
http://www.monroe.pl/dokumentacje/LENOVO_E500_doc.pdf
http://www.monroe.pl/dokumentacje/LENOVO_E500_doc.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
inmb
: nie o wyłączności mowa (moim zdaniem); zgodnie z regulaminem sprawę może rozstrzygać jeden arbiter lub trzech arbitrów; w tej sytuacji chodzi o "jedynego"
3 mins
|
| agree |
Paul Merriam
: Ja bym przetłumaczył "jedyny" jak "single".
1 hr
|
|
też tak to rozumiem, dziękuję
|
Something went wrong...