Jun 22, 2009 10:18
14 yrs ago
English term
France
accrued on a time basis
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Interest income is accrued on a time basis by reference to the principal amount and the effective interest rate
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
cumulé sur une période de temps
le revenu d'intérêt est cumulé sur une période temps
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Accumulés sur une période de base
Or "sur une période de référence" or "une période donnée" maybe.
+1
1 hr
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Specializes in field
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
52
les intérêts (sur le revenu) courus sont calculés en fonction du temps écoulé
accrued interest
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-22 11:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi écrire : les intérêts courus sont comptabilisés sur la période écoulée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-22 11:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
intérêts courus ou intérêts accumulés (deux termes équivalents pour traduire accrued)
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-22 11:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi écrire : les intérêts courus sont comptabilisés sur la période écoulée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-22 11:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
intérêts courus ou intérêts accumulés (deux termes équivalents pour traduire accrued)
2 hrs
intérêts courus sur la période de détention
Il serait utile de savoir quelle est la nature du document que vous traduisez. D'un point de vue comptable, il faut que le titre soit en notre possession pour que l'intérêt soit couru. Dire uniquement "période écoulée" ne donne pas, à mon avis, la notion de possession.
Example sentence:
intérêts courus sur la période de détention calculés en fonction du nominal et du taux d'intérêt effectif
Something went wrong...