Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
painkilling virtues
Spanish translation:
propiedades analgésicas
Added to glossary by
Yaotl Altan
Aug 10, 2009 18:58
14 yrs ago
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
painkilling virtues
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Newsletter information
Context is as follows:
"Chemists are synthesizing new analgesics and discovering painkilling virtues in drugs not normally prescribed for pain."
"Chemists are synthesizing new analgesics and discovering painkilling virtues in drugs not normally prescribed for pain."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +17 | propiedades analgésicas |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | propiedades para aliviar el dolor |
Jaime Castro
|
Change log
Aug 24, 2009 13:57: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+17
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
propiedades analgésicas
Salu2 :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
propiedades para aliviar el dolor
propiedades para aliviar el dolor
Peer comment(s):
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: También me parece adecuado si el texto es divulgativo. Un abrazo, Gemma
42 mins
|
Something went wrong...