Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erlebnisbehandlung
English translation:
ultimate beauty treatment
Added to glossary by
Kim Metzger
Aug 30, 2009 13:03
14 yrs ago
German term
Australia
Erlebnisbehandlung
German to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Catalogue
From a list of what is offered by a beauty farm. I think they just mean that these are not ordinary treatments but something extra-special. I have thought of "exclusive treatment packages", "pampering treatments", "Indulgence Treatment Packages". Anyone inspired? The company prides itself on offering individualised treatments using natural ingredients.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 13, 2009 10:09: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
ultimate beauty treatment
We've gone around and around with 'Erlebnis'
Here's one of many attempts to capture this elusive term.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing/540860...
Here's one of many attempts to capture this elusive term.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing/540860...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Peter Downes
Germany
Germany
Native in English
Germany
Because English should be easy...
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
once in a lifetime treatments
From a marketing point of view, offering something that the clients will see as an experience that will never be forgotten.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: but beauty farms want people to return.
1 min
|
|
Correct but sometimes a once in a lifetime experience makes you want to do it again, or not?
|
|
| neutral |
Armorel Young
: any chance of a hyphen or two (or three?)
4 hrs
|
| neutral |
Lirka
: with armorel
8 hrs
|
43 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
an unforgettable treatment
Maybe a bit commonplace, but how about this one?
+1
3 hrs
a treatment that pampers all your senses
I'd definitely use something with "senses" to capture the Erlebnis part.
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Annett Kottek (X)
: ‘Treatments that will nurture your senses’ might fit your purpose
2 hrs
|
|
Yes, nurture is more idiomatic. Thanks!
|
6 hrs
signature treatment
These signature treatments presented by Carita – the House of Beauty are exclusively available in Victoria at Crown Spa. The choice of celebrities and the finest spas and salons, Carita has remained a cherished beauty secret for many years. Carita uses only the finest and purest ingredients combined with the latest anti-ageing scientific discoveries. The result – a unique and highly prestigious range of luxury skincare and beauty treatments.
https://www.crowngifts.com.au/Category.aspx?ID=53
InterContinental Signature Treatments
http://images3.ichotelsgroup.com/cq/etc/media_library/brande...
Signature Beauty Treatments
At Waterfall Spa we have a selection of special Signature Spa Treatments that you won't find anywhere else - these are specially developed spa treatments that we specialise in and will provide you with an unforgettable spa treatment experience. Some of our Signature Spa Treatments include the Rasul Mud Chamber, Hot Stone Therapy and the Cocoa & Coffee Skin Wrap.
http://www.waterfallspa.co.uk/beautytreatments.php
Signature treatments
Iris sensations
Each spring, dramatic and graceful purple irises bloom throughout Florence. This signature treatment uses the core of the iris Florentina. To begin, your skin is hydrated with floral water, then renewed and softened with a body scrub of ireos powder extracted from the iris plant. An excellent exfoliant, this powder will soften skin and remove impurities. A restorative arnica body wrap follows, and a relaxing, regenerating massage completes the experience.
http://www.fourseasons.com/florence/spa/signature_treatments...
https://www.crowngifts.com.au/Category.aspx?ID=53
InterContinental Signature Treatments
http://images3.ichotelsgroup.com/cq/etc/media_library/brande...
Signature Beauty Treatments
At Waterfall Spa we have a selection of special Signature Spa Treatments that you won't find anywhere else - these are specially developed spa treatments that we specialise in and will provide you with an unforgettable spa treatment experience. Some of our Signature Spa Treatments include the Rasul Mud Chamber, Hot Stone Therapy and the Cocoa & Coffee Skin Wrap.
http://www.waterfallspa.co.uk/beautytreatments.php
Signature treatments
Iris sensations
Each spring, dramatic and graceful purple irises bloom throughout Florence. This signature treatment uses the core of the iris Florentina. To begin, your skin is hydrated with floral water, then renewed and softened with a body scrub of ireos powder extracted from the iris plant. An excellent exfoliant, this powder will soften skin and remove impurities. A restorative arnica body wrap follows, and a relaxing, regenerating massage completes the experience.
http://www.fourseasons.com/florence/spa/signature_treatments...
1 day 2 hrs
individualized treatment packages
Come to think of it, Patricia, you've answered your own question in the term description.
Something went wrong...