Jan 30, 2003 11:15
21 yrs ago
English term
leverages the value
English to French
Marketing
This model leverages the value of partnerships over projects.
need help for this sentence
need help for this sentence
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
permet de tirer un profit optimum
Ce modêle permet de tirer un profit optimum des partenariats en matière de projets.
"To leverage" est un de ces mots hermétiques du Novlang anglo-saxon des affaires, car il décrit à la fois une action (faire levier, augmenter, renforcer, comme le suggère la réponse précédente), mais aussi son résultat : dans ce cas l'optimisation du profit réalisable au travers des partenariats.
Le contexte devrait vous permettre d'opter pour l'un ou l'autre de ces deux sens.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 12:29:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Ce \"modèle\", pardon
"To leverage" est un de ces mots hermétiques du Novlang anglo-saxon des affaires, car il décrit à la fois une action (faire levier, augmenter, renforcer, comme le suggère la réponse précédente), mais aussi son résultat : dans ce cas l'optimisation du profit réalisable au travers des partenariats.
Le contexte devrait vous permettre d'opter pour l'un ou l'autre de ces deux sens.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 12:29:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Ce \"modèle\", pardon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+3
4 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
a un effet de levier sur, bonifie, augmente, améliore la valeur de
NA
Peer comment(s):
| agree |
Francis MARC
8 mins
|
|
thks
|
|
| agree |
Krystrad
31 mins
|
|
thks
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
38 mins
|
|
thks
|
|
| neutral |
Isla MONTREUIL
: je crois que c'est l'inverse...
47 mins
|
|
i don't obviously think so but ...inversion expert might be right (friendly comment)
|
54 mins
Isla MONTREUIL
France
France
Native in French
France
Quality and deadlines guaranteed
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
233
tirer profit, tirer parti, s'appuyer sur
Ce modèle s'appuie sur la valeur des partenariats conclus pour des projets.
Peer comment(s):
| neutral |
cjohnstone
: mais laors vce n'est pas vraiment le contraire de ce que j'ai dit si ?
48 mins
|
4 hrs
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
Ce modèle accentue la valeur des associations par rapport à celle des projets
C'est ce que je dirais (et c'est effectivement ce que j'ai dit!) sans plus de contexte.
5 hrs
ce modele
souligne la valeur de la collaboration pour la realisation d'un projet
14 hrs
Augmente ostensiblement la valeur
+
Something went wrong...