Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
high click through rate
français translation:
taux de clic élevé
Added to glossary by
Marie-Ange West
Nov 16, 2009 15:11
14 yrs ago
2 viewers *
anglais term
high click
anglais vers français
Autre
TI (technologie de l'information)
Ad translation
Ad translation
We can help you create effective translations for your ads - which will lead to high click through rate and sales!
I'm not sure what "high click through rate" mean.
We can help you create effective translations for your ads - which will lead to high click through rate and sales!
I'm not sure what "high click through rate" mean.
Proposed translations
(français)
| 3 -1 | " click through rate" élevé |
Arnold T.
|
| 4 +3 | taux de clics publicitaires élevé |
DocteurPC
|
| 4 | taux élevé de clics visiteurs et acheteurs |
Geneviève Granger
|
Proposed translations
-1
5 minutes
Selected
" click through rate" élevé
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-11-16 15:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé de la confusion que j'ai créée !
La question visait "high click" et "click n'était pas à sa place. J'ai donc traduit "high" et ajouté " click through rate" pour clarifier ( croyez le ou non ).
Mais je ne méritais pas un tel châtiment Geneviève ...
La traduction du terme source tel qu'il aurait dû être a été faite dans la discussion que je vous invite à lire.
Désolé pour la confusion !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-17 17:35:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Marie !
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-11-16 15:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé de la confusion que j'ai créée !
La question visait "high click" et "click n'était pas à sa place. J'ai donc traduit "high" et ajouté " click through rate" pour clarifier ( croyez le ou non ).
Mais je ne méritais pas un tel châtiment Geneviève ...
La traduction du terme source tel qu'il aurait dû être a été faite dans la discussion que je vous invite à lire.
Désolé pour la confusion !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-17 17:35:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Marie !
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève Granger
: Je suis une puriste, et je pense que le français a suffisamment de ressources pour exprimer ce concept.
34 minutes
|
|
Voir SVP l'explication supplémentaire !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Votre explication de la phrase m'a aidée. Merci."
+3
25 minutes
taux de clics publicitaires élevé
Termium :Click through : Clic effectué sur un élément publicitaire (bandeau, bouton, etc.) affiché dans une page Web, conduisant l'internaute visiteur directement dans le site de l'annonceur
Example sentence:
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=ent&__index=ent&srchtxt=click+through&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
5 minutes
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
Martin Cassell
52 minutes
|
|
Merci Martin
|
|
| agree |
Eric Le Carre
16 heures
|
|
et merci Eric
|
38 minutes
Geneviève Granger
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Technical translation
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, néerlandais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
anglais term (edited):
high click through rate and sales
taux élevé de clics visiteurs et acheteurs
Une autre suggestion.
Discussion
perhaps it might have been more obvious if the original text had used a hyphen.
high + click through + rate