English to French Bus/Financial Economics

Il s'agit d'une étude sur les effets des modifications de la fiscalité dans le pays d'origine (société-mère) et le pays d'accueil (filiale étrangère) sur la décision de délocaliser la production d'un bien.

======

We will use the terms **shore effect** to refer to changes in the range of tasks undertaken in the affiliate, and **scale effect** to refer to the effects of changes in the cost of the labour and capital in both countries on total production and therefore the need for investment in the affiliate. The corporate income tax rates in both the host and home countries will affect the level of FDI and intra-firm trade in intermediate inputs in complex ways.

=====

Je suppose que "scale effect" est un effet d'échelle (quoique je ne vois pas vraiment le rapport ici), par contre "shore effect" en dehors de la navigation maritime ou aérienne... je sèche (si j'ose dire)...

Le reste du texte n'apporte aucun éclairage supplémentaire.

Merci de vos suggestions étayées.